“姮娥對此夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《看新婚》

初笄夢桃李，
新妝應摽梅。
疑逐朝云去，
翻隨暮雨來。
雜佩含風響，
叢花隔扇開。
姮娥對此夕，
何用久裴回。

中文譯文：
初次使用發簪，做夢里都是桃花梨樹；
新妝應該戴上梅花頭飾。
疑慮似乎隨著朝云一起飄散，
翻騰不定像隨著暮雨來臨。
混雜的佩玉發出風聲，
從花叢背后的扇子間閃現。
宮娥對于這個夜晚，
為何久久不歸？

詩意：
這首詩詞通過描繪新婚的場景，抒發了詩人內心的情感和思考。詩人用初次戴上發簪和梅花頭飾來象征新娘的婚禮儀式，描述了新婚之夜的希望與美好，但也同時表達了一種疑慮和不安。詩中提到的朝云和暮雨是詩人對新婚生活的一種比喻，似乎說明新婚的幸福和困擾一起到來。

賞析：
這首詩描繪了一個充滿夢幻與現實交織的新婚之夜場景，作為新婚女子的眼神和心情被細致地描繪出來。詩人用對自然現象的比喻，象征著人生的變幻和起伏不定，表達了對婚姻和愛情的思考。整首詩以簡潔而精練的語言，展示了唐代詩人的深邃思想和文學才華。

kàn xīn hūn
看新婚

chū jī mèng táo lǐ, xīn zhuāng yīng biāo méi.
初笄夢桃李，新妝應摽梅。
yí zhú zhāo yún qù, fān suí mù yǔ lái.
疑逐朝云去，翻隨暮雨來。
zá pèi hán fēng xiǎng, cóng huā gé shān kāi.
雜佩含風響，叢花隔扇開。
héng é duì cǐ xī, hé yòng jiǔ péi huí.
姮娥對此夕，何用久裴回。