“猶被霜風吹不休”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《小橋柳》
朝代：唐代
作者：白居易

細水涓涓似淚流，
日西惆悵小橋頭。
衰楊葉盡空枝在，
猶被霜風吹不休。

中文譯文：
細小的水滴如同淚水一般緩緩流淌，
太陽西斜時，我在小橋頭感到憂愁。
衰敗的楊樹葉子已經凋零，只有光禿的樹枝，
仍然被冷霜和寒風不停地吹襲。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一幅寂寞凄涼的景象，通過描寫小橋頭的細水、夕陽和柳樹，表達了詩人內心的憂愁和孤寂之情。

第一句描述了水滴細小而持續地流淌，比喻詩人內心的傷感和眼淚。詩人可能在小橋頭停留，目睹細水如淚的景象，喚起了他的思緒和情感。

第二句表達了詩人在夕陽西斜時的憂愁。太陽西下，暮色漸臨，詩人感到無盡的憂愁和沮喪。小橋頭成為他凝視和發泄情感的地方。

第三句描繪了衰敗的楊樹，葉子已經全部凋零，只剩下光禿禿的樹枝。這景象與詩人內心的孤寂和荒涼相呼應，進一步加深了他的憂愁情感。

最后一句以自然現象表達了詩人內心不安的狀態。盡管楊樹已經沒有葉子，但仍然受到寒霜和冷風的侵襲，不停地吹襲，暗示詩人的憂傷感受無法擺脫，不斷困擾他的內心。

整首詩詞以簡潔而凄美的語言，通過描繪自然景象來表達詩人內心的憂愁和孤寂。詩人借助小橋、水、夕陽和柳樹等意象，將自己的情感與自然相融合，給讀者帶來了深深的共鳴和思考。這首詩詞展示了唐代白居易詩歌中常見的憂愁意境和深沉情感，表達了對時光流轉的感慨和對人生脆弱與短暫的思考。

xiǎo qiáo liǔ
小橋柳

xì shuǐ juān juān shì lèi liú, rì xī chóu chàng xiǎo qiáo tóu.
細水涓涓似淚流，日西惆悵小橋頭。
shuāi yáng yè jǐn kōng zhī zài, yóu bèi shuāng fēng chuī bù xiū.
衰楊葉盡空枝在，猶被霜風吹不休。