“引手摩挲青石筍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

問江南物

歸來未及問生涯，先問江南物在耶。
引手摩挲青石筍，回頭點檢白蓮花。
蘇州舫故龍頭暗，王尹橋傾雁齒斜。
別有夜深惆悵事，月明雙鶴在裴家。

譯文：
我剛回來還沒來得及問候生活，
就先問起江南有什么可看的。
我拿起手摩挲青石的尖頂，
扭頭望著白色的蓮花點點頭。
蘇州的船上破舊的龍頭影影綽綽，
王尹橋上的雁齒也歪歪斜斜。
夜深人靜時有讓人惆悵的事情，
明亮的月光下雙鶴停在裴家。

詩意：
這首詩描繪了作者白居易在回到江南后的瑣事和思考。詩中表現了作者對江南各種景觀的關注和對生活瑣事的疑問，展現出他對家鄉的熱愛和對生活的思考。通過描述一些景觀和夜晚的景色，作者表達了對一種安靜、寂寞和令人惆悵的氛圍的感受。

賞析：
這首詩以問答的形式，充滿了描摹江南的景色和情景的意味。作者用手摩挲青石筍和點檢白蓮花的動作，帶給讀者一種身臨其境的感覺，讓人仿佛看見了江南的青石小徑和白蓮花的美麗。通過描寫蘇州船上的龍頭暗淡和橋上的雁齒歪斜，作者展現了江南的傳統文化與建筑的歷史沉淀和凋零。最后，作者描述了夜深人靜時的一些惆悵事情，以及月明下雙鶴停在裴家的景象，表達出心境的寂寥和思念的情感。

整首詩以問答的方式，通過具體描寫江南的物景和情景，展示了作者對江南的深情和對人情世故的思考。同時，詩中以微妙的詞句和情緒表達了作者對人生的思考和對離別的留戀。整體上，這首詩詞表現了作者復雜而細膩的情感和對江南的熱愛之情，展示了他對生活的思考和感悟。

wèn jiāng nán wù
問江南物

guī lái wèi jí wèn shēng yá, xiān wèn jiāng nán wù zài yé.
歸來未及問生涯，先問江南物在耶。
yǐn shǒu mā sā qīng shí sǔn,
引手摩挲青石筍，
huí tóu diǎn jiǎn bái lián huā.
回頭點檢白蓮花。
sū zhōu fǎng gù lóng tóu àn, wáng yǐn qiáo qīng yàn chǐ xié.
蘇州舫故龍頭暗，王尹橋傾雁齒斜。
bié yǒu yè shēn chóu chàng shì, yuè míng shuāng hè zài péi jiā.
別有夜深惆悵事，月明雙鶴在裴家。