“春風冷峭雪乾殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《府酒五絕·招客》

日午微風且暮寒，
春風冷峭雪乾殘。
碧氈帳下紅爐畔，
試為來嘗一醆看。

中文譯文：

午后的微風已經漸漸寒冷，
春風依然冷峭，雪已經干枯殘落。
在碧氈帳幕下，紅色的火爐旁，
試著為前來的客人倒上一杯酒，看看他們的反應。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人白居易創作的《府酒五絕·招客》。詩人描繪了冬日午后微風漸寒的景象，以及春風依然冷峭，雪已經干枯殘落的情景。詩中的碧氈帳和紅爐映襯出溫暖的室內環境。詩人通過“試為來嘗一醆看”表達了主人邀請客人品嘗酒的心情。

這首詩將詩人府邸里的溫暖和外面的寒冷畫面巧妙地結合起來。日午微風雖然已經漸漸變寒，春風依然冷峭，但在室內的詩人卻向客人傾倒酒來溫暖他們的心靈。詩詞中透露出詩人待客的熱情和善意，表達了主人歡迎客人的心情和溫暖的家庭氛圍。整首詩以簡潔明了的語言展現出了詩人細膩入微的感受和善于察覺周圍環境變化的能力。

這首詩情景交融，意境深遠。通過細膩的描寫和簡練的語言，詩人成功地刻畫了冬日午后的寒冷與溫暖共存的情景，展現了人與自然的互動和人與人之間的情感交流。同時，詩中表達了詩人為客人倒酒的虛心待客之情，表達了主人溫暖的家庭氛圍。整首詩將人與自然、人與人之間的情感相融合，使人在閱讀時產生了一種溫暖而親切的感覺，讓讀者忍不住想到和詩人一起分享這樣的溫暖時刻。

fǔ jiǔ wǔ jué zhāo kè
府酒五絕·招客

rì wǔ wēi fēng qiě mù hán, chūn fēng lěng qiào xuě gān cán.
日午微風且暮寒，春風冷峭雪乾殘。
bì zhān zhàng xià hóng lú pàn, shì wèi lái cháng yī zhǎn kàn.
碧氈帳下紅爐畔，試為來嘗一醆看。