“甘露太甜非正味”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《府酒五絕·辨味》是唐代詩人白居易的作品。以下是該詩的中文譯文：

甘露太甜非正味，
醴泉雖潔不芳馨。
杯中此物何人別，
柔旨之中有典刑。

這首詩詞通過對府酒的口味進行辨析，表達了詩人對人情世故的深刻洞察和思考。下面是對該詩的詩意和賞析：

詩人首先提到甘露過于甜，不具備正宗的酒味。甘露是一種充滿甜蜜的液體，象征著人們追求愉悅和享受的欲望。然而，在詩人眼中，這種過于甜膩的味道并不是真正的酒所具有的味道，而是一種虛假的享受。

接著，詩人提到醴泉雖然清潔，但卻缺乏芳馨之味。醴泉是用來釀造酒的泉水，代表著清澈純潔的品質。然而，詩人認為這種純潔并不足以使酒具備令人陶醉的香氣，缺乏一種令人心醉神迷的特殊味道。

最后兩句表達了詩人對這種酒味的獨特見解。詩人質問在杯中的這種酒到底是誰所鑒別的，暗示人們對于酒的品味和認知存在著不同的觀點。他強調，在柔和的酒味中，仍然蘊含著嚴厲的懲罰，即典刑。這里的典刑可以理解為對于人情世故的深刻理解和洞察，以及對人性的深思熟慮。

整首詩通過對府酒味道的辨析，抒發了詩人對人情世故的觀察和思考。他揭示了人們對于酒的品味和認知存在著差異，強調了在柔和的酒味中隱藏著深刻的人性洞察和懲罰。這首詩詞以簡練的語言表達了深邃的思想，展現了白居易獨特的詩歌才華。

fǔ jiǔ wǔ jué biàn wèi
府酒五絕·辨味

gān lù tài tián fēi zhèng wèi, lǐ quán suī jié bù fāng xīn.
甘露太甜非正味，醴泉雖潔不芳馨。
bēi zhōng cǐ wù hé rén bié, róu zhǐ zhī zhōng yǒu diǎn xíng.
杯中此物何人別，柔旨之中有典刑。