“可惜三川虛作主”的意思及全詩出處和翻譯賞析

天宮閣早春

天宮高閣上何頻，每上令人耳目新。
前日晚登緣看雪，今朝晴望為迎春。
林鶯何處吟箏柱，墻柳誰家曬麹塵。
可惜三川虛作主，風光不屬白頭人。

中文譯文：

天宮高閣上頻頻，每上都給人耳目一新的感覺。
前日晚上登高來看雪，今朝晴望迎接春天。
林中的黃鶯在哪個地方吟唱，院墻上的柳樹是哪個家曬的麥塵。
可惜三川（官名）只是個虛名，美景并不屬于白頭人（白居易自稱）。

詩意與賞析：

這首詩描繪了早春時節，作者登上天宮高閣，欣賞著眼前的壯美景色。他回憶起前一天晚上登高觀雪的情景，今天早晨迎接著明媚的春光。林中的黃鶯在某個地方吟唱，院墻上的柳樹下掛著被曬干的麥塵。然而，詩中提到的“三川”只是一個虛構的官名，美麗的景色并不屬于作者這個漸漸老去的人。

整首詩以描寫早春景色為主線，通過對自然的描繪展示了作者的情感。作者用簡練的語言，描繪出大自然的美景，并以自己的身份、年齡對比增加了一絲凄涼的意味。詩的末尾一句“風光不屬白頭人”表達了作者對自己身份的無奈和對時光流轉的感慨。整首詩以簡潔的意境表達了作者對春天的熱愛和人生的思考。

tiān gōng gé zǎo chūn
天宮閣早春

tiān gōng gāo gé shàng hé pín, měi shàng lìng rén ěr mù xīn.
天宮高閣上何頻，每上令人耳目新。
qián rì wǎn dēng yuán kàn xuě,
前日晚登緣看雪，
jīn zhāo qíng wàng wèi yíng chūn.
今朝晴望為迎春。
lín yīng hé chǔ yín zhēng zhù, qiáng liǔ shuí jiā shài qū chén.
林鶯何處吟箏柱，墻柳誰家曬麹塵。
kě xī sān chuān xū zuò zhǔ, fēng guāng bù shǔ bái tóu rén.
可惜三川虛作主，風光不屬白頭人。