“銜凄渡玉關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

斂住馬韁追隨著龍船往返于漢江之上，滿懷悲涼渡過玉門關。如今處在險惡無情的逆流沙漠之外，眼淚流淌下來，懷念著生家。

詩意：

這首詩描繪了唐朝詩人來濟在險惡的環境中懷念家鄉的情感。他提到了駕馭著龍舟，駛過漢江，前往玉門關的場景。然而，當他身處逆流沙漠之外時，他不禁流下了眼淚，懷念起遠離家鄉的艱辛。

賞析：

《出玉關》一詩展現了詩人在逆境中的哀愁之情。首兩句描寫了詩人由于不得已而離開家鄉，駕馭著龍舟渡過漢江。第三句則描繪了他目前所處的艱難環境——逆流沙漠之外。最后一句表達了詩人的思鄉之情，眼淚流淌而下。整首詩通過對詩人心境的描繪，展示了他身處逆境中的堅韌和思鄉之情的濃厚。使用了生動的意象和深刻的情感描寫，使詩人的情感得以充分表達，給讀者帶來深刻的共鳴。

chū yù guān
出玉關

liǎn pèi zūn lóng hàn, xián qī dù yù guān.
斂轡遵龍漢，銜凄渡玉關。
jīn rì liú shā wài, chuí tì niàn shēng huán.
今日流沙外，垂涕念生還。