“心是身王身是宮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自戲三絕句·身報心

心是身王身是宮，君今居在我宮中。
是君家舍君須愛，何事論恩自說功。

詩詞的中文譯文：

心是身體的主宰，身體是心靈的宮殿。
如今你居住在我的內心深處，
既然你是我的家，你就應該對我有愛，
何必糾結于恩情和功績。

詩意和賞析：

這首詩由唐代文學家白居易所作，是一首自嘲的詩詞。詩人通過自我戲謔地稱自己為“身”，將自己的心理狀態與皇宮進行比喻，表達了自己心靈的變動和外在行為的不一致。

詩中心是身王身是宮，形象生動地表達了心是身體的主宰，身體則是心靈的殿堂。詩人將心理活動比喻為皇宮，將自己內心中的情緒、思想和欲望與皇宮中的君主相對應。

接著詩人說道君今居在我宮中，表達了自己的內心混亂和矛盾。詩人感到自己內心中的情感和欲望在掌控自己的行為，讓自己的行為與自己內心的愿望發生了偏差。

最后兩句“是君家舍君須愛，何事論恩自說功”，詩人表達了自己對于內心的混亂和矛盾的思考。詩人認為，既然心是身體的主宰，自己的行為就應該遵循內心真實的情感和愿望，而不是被外界的恩情和功績所左右。

整首詩以自嘲的語氣表達了作者對自己內心的矛盾和不安的反思，詩人通過對內心感受的描繪與皇宮的比喻，形象地展現了人類內心的復雜性和自我意識的矛盾。同時，詩人還表達了對于真實自我與外界期望之間沖突的思考，體現了詩人對于自我和社會關系的思考和追問。

zì xì sān jué jù shēn bào xīn
自戲三絕句·身報心

xīn shì shēn wáng shēn shì gōng, jūn jīn jū zài wǒ gōng zhōng.
心是身王身是宮，君今居在我宮中。
shì jūn jiā shè jūn xū ài, hé shì lùn ēn zì shuō gōng.
是君家舍君須愛，何事論恩自說功。