“莫辭塵土污袈裟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《招山僧》是唐代文學家白居易創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
能否進城乞食，不要嫌棄袈裟被塵土弄臟。
如果你想知道我住在哪里，繞過竹林聽聽泉水的聲音，那就是我的家。

詩意：
這首詩描繪了一個山僧在城市中乞食的情景。山僧是指在山間修行的僧人，他們通常過著與塵世隔絕的生活。然而，有時候他們會來到城市，乞討一些食物。詩人通過表達山僧的心聲，展示了他們在城市中的艱辛和無奈。

賞析：
《招山僧》以簡潔明了的語言描繪了山僧的境遇和內心感受。詩中的山僧向城市里的人們敞開心扉，希望得到一些施舍，但他也清楚自己的袈裟已經被塵土弄臟了。這表明他雖然來到城市，但仍保持著修行者的身份和操守。

詩的后兩句描述了山僧的住所，通過繞過竹林、聆聽泉水的聲音，來找到他的家。這種描繪給人一種寧靜和清幽的感覺，與城市的喧囂形成鮮明的對比。這也暗示著山僧希望遠離塵囂，回歸自然的愿望。

整首詩以自然、簡潔的語言傳達了山僧的苦辣與追求，展示了唐代文人對于寧靜與自由的向往。它把山僧的形象與城市的喧囂、浮躁進行對比，通過表達山僧的內心聲音，引發讀者對于生活意義和內心追求的思考。

zhāo shān sēng
招山僧

néng rù chéng zhōng qǐ shí fǒu, mò cí chén tǔ wū jiā shā.
能入城中乞食否，莫辭塵土污袈裟。
yù zhī zhù chù dōng chéng xià, rào zhú quán shēng shì bái jiā.
欲知住處東城下，繞竹泉聲是白家。