“夜夢戈甲鳴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《苦雨》

自念數年間，兩手中藏鉤。
于心且無恨，他日為我羞。
古老傳童歌，連淫亦兵象。
夜夢戈甲鳴，苦不愿年長。

中文譯文：

自我思忖這幾年，手中握有隱伏的刺客之鉤。
心里雖然沒有怨恨，但未來的日子會讓我羞愧。
古老的童謠傳來，連戰爭也變得猖獗。
夜晚夢見戈甲的聲音響起，我不愿意經歷更多的痛苦。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個人內心的掙扎和憂慮。詩人自己思考了自己在這幾年間的經歷，意識到自己已經成為了一個藏有刺客武器的人，這讓他對未來充滿了矛盾和擔憂。他形容自己心中沒有怨恨，但他對于未來的命運充滿了羞恥和遺憾。詩人引用了童謠的形式，來表達戰爭和淫亂的普遍存在，這些現象讓他感到不安。在夢中，他聽到戈甲的聲音，在他的隱喻中，這個聲音象征著另一種生活的可能性，一種他不愿意經歷的苦痛。整首詩通過描述詩人內心的矛盾和困擾，表達了對未來的不確定性和對現實世界的憂慮。

kǔ yǔ
苦雨

zì niàn shù nián jiān, liǎng shǒu zhōng cáng gōu.
自念數年間，兩手中藏鉤。
yú xīn qiě wú hèn, tā rì wèi wǒ xiū.
于心且無恨，他日為我羞。
gǔ lǎo chuán tóng gē, lián yín yì bīng xiàng.
古老傳童歌，連淫亦兵象。
yè mèng gē jiǎ míng, kǔ bù yuàn nián zhǎng.
夜夢戈甲鳴，苦不愿年長。