“相送動征鞍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大劍送別劉右史

金碧禺山遠，
關梁蜀道難。
相逢屬晚歲，
相送動征鞍。

地咽綿川冷，
云凝劍閣寒。
倘遇忠孝所，
為道憶長安。

中文譯文：

金碧的禺山遙遠，
關梁蜀道艱險。
相逢已是暮年，
相送驅動征鞍。

大地咽喉有著冰冷的綿川，
云彩凝結在劍閣上，寒意陣陣。
如果能遇到忠誠與孝道的人，
為了道義而懷念長安。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代盧照鄰創作的，表達了詩人送別劉右史的情感，并通過描寫自然景色、道出心境來表達情感。

詩的前兩句以金碧禺山和關梁蜀道為背景，表達了送別的距離的遙遠和蜀道的險阻。這些景色的描繪不僅增加了詩歌的意境，也暗示了離別的痛苦和困難。

接著，詩人寫到相逢已是暮年，以及動情地送行的場景。這里暗示了詩人和劉右史年事已高，離別對他們來說更加珍貴和重要。

接下來的兩句“地咽綿川冷，云凝劍閣寒”通過形容自然景色的寒冷，營造出別離的凄涼氛圍。這里地咽綿川冷，可理解為地面吸入了大江的濕氣，導致地面寒冷；云凝劍閣寒，指的是山峰上的寒冷云彩，也暗示了劍閣的險峻。

最后兩句“倘遇忠孝所，為道憶長安”，表達了詩人對忠誠和孝道的追求，并通過懷念長安，暗示了對過去歲月的留戀和懷念。長安是唐朝的首都，也是盧照鄰當時的居住地，通過回憶長安，表達了詩人對過去榮華富貴的追憶。

整首詩通過描繪自然景色和抒發個人情感，表達了離別之苦、追求忠誠和孝道、對過去的懷念，引發人們對離別、歲月流轉和人生意義的思考。

dà jiàn sòng bié liú yòu shǐ
大劍送別劉右史

jīn bì yú shān yuǎn, guān liáng shǔ dào nán.
金碧禺山遠，關梁蜀道難。
xiāng féng shǔ wǎn suì, xiāng sòng dòng zhēng ān.
相逢屬晚歲，相送動征鞍。
dì yàn mián chuān lěng, yún níng jiàn gé hán.
地咽綿川冷，云凝劍閣寒。
tǎng yù zhōng xiào suǒ, wèi dào yì cháng ān.
倘遇忠孝所，為道憶長安。