“強梳稀發著綸巾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《扶病春亭》是唐代劉言史的一首詩詞。下面是對詞的中文譯文、詩意和賞析：

扶病春亭

強梳稀發著綸巾，
舍杖空行試病身。
花間自欲裴回立，
稚子牽衣不許人。

中文譯文：

堅強地梳理著稀疏的頭發，戴上綸巾，
放下拐杖，空手走過，試著感受身體的病痛。
在花叢之間，渴望自由自在地停留，
但小孩拉著我的衣袖，不允許我留下。

詩意與賞析：

這首詩詞描繪了詩人身患重病的情景。詩人堅強地梳理著他稀疏的頭發，戴上綸巾，扔掉拐杖，試著感受病痛對身體的影響。他希望能夠在花叢中自由地停留，享受春天的美好，但是一個稚子牽著他的衣袖，不允許詩人停留。這表明詩人即使身體病痛，仍然心系家人，犧牲自己的歡樂與自由，為了照顧孩子而繼續前行。這首詩詞既展現了詩人的堅韌不拔和樂觀向上的品質，也表達了對家庭和親情的珍視和責任感。整體詩意莊重而深沉，表達了對生活困難的勇敢面對和對家庭的無私奉獻，給人以啟示和思考。

fú bìng chūn tíng
扶病春亭

qiáng shū xī fā zhe guān jīn, shě zhàng kōng xíng shì bìng shēn.
強梳稀發著綸巾，舍杖空行試病身。
huā jiān zì yù péi huí lì, zhì zǐ qiān yī bù xǔ rén.
花間自欲裴回立，稚子牽衣不許人。