“春風不怕君王恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈陳長史妓（本內宮人）

寶鈿云和玉禁仙，
深含媚靨裊朱弦。
春風不怕君王恨，
引出幽花落外邊。

中文譯文：

贈送給陳長史的妓女（本內宮人）

寶鈿云和玉禁仙，
深含媚靨裊朱弦。
春風不怕君王恨，
引出幽花落在宮外。

詩意：

這首詩是贈送給唐代陳長史的一位妓女（本內宮人）的。她美如寶鈿，纖細如云，魅力如仙子。她的媚態如畫，纖纖玉指彈起的琴弦，優美動聽。盡管她服務的對象是君王，但春風來了，她不害怕君王的怨恨，引導她的美麗花朵也飄落在宮殿之外。

賞析：

這首詩以細膩的描寫贊美了陳長史的妓女的美麗和媚態。詩人通過形容她美如寶鈿，纖細如云，媚態如仙子，并將她的媚態與彈琴的琴弦相比，展現了她的動人之處。同時，詩人也表達了她不畏懼君王的怨恨，春風一到她便帶著幽香的花朵離開了宮殿，給人一種自由不羈的感覺。整首詩以簡練而精準的語言表達了美麗和自由的主題，給讀者留下了深刻的印象。

zèng chén zhǎng shǐ jì běn nèi gōng rén
贈陳長史妓（本內宮人）

bǎo diàn yún hé yù jìn xiān, shēn hán mèi yè niǎo zhū xián.
寶鈿云和玉禁仙，深含媚靨裊朱弦。
chūn fēng bù pà jūn wáng hèn, yǐn chū yōu huā luò wài biān.
春風不怕君王恨，引出幽花落外邊。