“楚蘭不佩佩吳鉤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安親故》是唐代盧殷創作的一首詩詞。這首詩描述了主人公楚蘭背著酒袋，站在長安城頭，與舊日的朋友告別的情景。詩中還談到了年老體衰，但仍然希望能夠嘗試將弓箭帶到并州的憧憬。

詩中的“楚蘭不佩佩吳鉤”暗示了主人公已經不再是年輕力壯的少年，因此種種事物都有了不同的觀感和心境。他背著酒袋，凝望著長安城頭的遠方，與曾經的親友告別，這種離別中的惆悵和憂傷充滿了整首詩。詩的最后兩句“年事已多筋力在，試將弓箭到并州”則是表達了主人公念及他年輕時的英勇豪情，希望老了的自己依然能夠嘗試挑戰，去并州試試自己依然強健的筋骨。

這首詩通過描述一個中年人對過往友誼和自己逝去青春的思考和追憶，表達了歲月流轉和人生變遷的哀傷和無奈。在朝代交替的時代背景下，主人公楚蘭的離別和追憶更顯出人生的無常和變化，這種感傷和深情在唐代的文學作品中是比較典型的主題。整首詩字里行間流露出一種對年輕時充滿力量和朝氣的追憶，但同時也蘊含著對時光的感慨和對未來的渴望。

總體來說，這首詩詞以流暢的文筆和深情的描寫展現了盧殷對時光流轉和人生變遷的思考。詩中的離別和追憶都體現了生活的無常和人生的坎坷，而最后兩句則表達了無論年華如何流轉，自己依然能夠保持豪情和挑戰自我的決心。這使得詩中充滿了深情和哀傷，更給人以鼓舞和希望。

cháng ān qīn gù
長安親故

chǔ lán bù pèi pèi wú gōu, dài jiǔ chéng tóu bié jiù yóu.
楚蘭不佩佩吳鉤，帶酒城頭別舊游。
nián shì yǐ duō jīn lì zài, shì jiāng gōng jiàn dào bīng zhōu.
年事已多筋力在，試將弓箭到并州。