“萬族皆有所托兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文:

《獄中學騷體》

秋夜何其冷酷，
明亮又長久。
圓窗昏暗莫測，
愁人撲面寒霜。
看銀河徐徐西降，
聞鴻雁向南翔。
山上有桂花香，
我思念君卻未將來。
憂和憂交匯，
喜與喜兩忘。
風輕輕地吹動樹林，
落葉凋零飄白云。
千里之旅無消息傳來，
我思念公子直到黃昏。
林中已是黯暮，
鳥兒群飛不再。
重重門戶關閉，
人跡稀少。
萬族皆有所依托，
唯我孤獨留連不歸。

詩意和賞析:

這首詩是唐代盧照鄰在獄中創作的，描寫了作者在囚禁中對遠方的思念之情。詩中通過描繪秋夜的寒冷和明亮，以及夜空中銀河和鴻雁的景象，表達了作者心中的孤獨和思念之情。詩人思念心儀的對象，但卻無法與其相見，憂和喜的情緒在心中交織，最終導致憂傷的積累。詩中的風吹動樹林，落葉飄落如白云，形象生動地描繪了孤獨和落寞的氛圍。

整首詩充滿了對東方文化中的自然景觀和情感的追求，展示了文人士人在困境中的心境和思考。詩人通過自然景象與個人情感的交融，表達了對自由和遠方的向往，同時凸顯了個人與社會之間的矛盾和異化。這首詩以其深邃的意境和富有哲理的思考，成為了中國文學史上的經典之作。

yù zhōng xué sāo tǐ
獄中學騷體

fū hé qiū yè zhī wú qíng xī, jiǎo xiǎo yōu yōu ér tài zhǎng.
夫何秋夜之無情兮，皎皛悠悠而太長。
huán hù yǎo qí yōu suì xī, chóu rén pī cǐ yán shuāng.
圜戶杳其幽邃兮，愁人披此嚴霜。
jiàn hé hàn zhī xī luò, wén hóng yàn zhī nán xiáng.
見河漢之西落，聞鴻雁之南翔。
shān yǒu guì xī guì yǒu fāng, xīn sī jūn xī jūn bù jiāng.
山有桂兮桂有芳，心思君兮君不將。
yōu yǔ yōu xī xiāng jī, huān yǔ huān xī liǎng wàng.
憂與憂兮相積，歡與歡兮兩忘。
fēng niǎo niǎo xī mù fēn fēn, diāo lǜ yè xī chuī bái yún.
風裊裊兮木紛紛，凋綠葉兮吹白云。
cùn bù qiān lǐ xī bù xiāng wén, sī gōng zǐ xī rì jiāng xūn.
寸步千里兮不相聞，思公子兮日將曛。
lín yǐ mù xī niǎo qún fēi, zhòng mén yǎn xī rén jìng xī.
林已暮兮鳥群飛，重門掩兮人徑稀。
wàn zú jiē yǒu suǒ tuō xī, jiǎn dú yān liú ér bù guī.
萬族皆有所托兮，蹇獨淹留而不歸。