“低頭禮晝燈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈苦行僧

幽深紅葉寺，清凈白毫僧。
古殿長鳴磬，低頭禮晝燈。

譯文：

送給苦行僧

幽深的紅葉寺，清凈的白毫僧。
古老的殿宇里長鳴著磬，低頭敬拜著白晝的燈。

詩意：

這首詩以景物描寫的方式，描繪了一個僻靜幽深的寺廟和其中居住的清凈僧人。作者通過對景物的描寫，表達出寺廟的肅靜和僧人的虔誠，以此傳遞出一種寧靜、清凈的氛圍。同時，詩中的紅葉、磬、燈，象征著時間的流逝、禪宗的修行和修行者的虔誠。

賞析：

這首詩以簡潔的語言描繪了一個幽深的紅葉寺和其中的苦行僧，通過景物的描寫傳達出一種寧靜、清凈的氛圍。詩中的“幽深紅葉寺”形象地描繪了寺廟的幽靜和莊嚴，給人一種心靈的凈化和寧靜感。清凈的白毫僧則象征著修行者的虔誠和追求心靈凈化的精神。古殿中長鳴著磬，低頭禮拜著白晝的燈，象征著時間的流逝和禪宗的修行，展現出苦行僧的虔誠和奉獻精神。全詩以簡潔、凝練的語言和銳利的形象描繪，表達出作者對禪宗修行精神的贊頌和對清凈寺廟的向往。

zèng kǔ xíng sēng
贈苦行僧

yōu shēn hóng yè sì, qīng jìng bái háo sēng.
幽深紅葉寺，清凈白毫僧。
gǔ diàn cháng míng qìng, dī tóu lǐ zhòu dēng.
古殿長鳴磬，低頭禮晝燈。