“野鳥如歌又似啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮人斜

幾多紅粉委黃泥，
野鳥如歌又似啼。
應有春魂化為燕，
年來飛入未央棲。

中文譯文：
宮廷女子斜側傾斜，
多少紅妝已臟黃泥。
野鳥歌唱卻又啼哭，
仿佛是春天的靈魂，
變作了燕子飛翔，
年復一年飛入未央（古代帝王居住的地方）棲息。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一種寂寥凄艷的氛圍，幾乎可以感受到宮廷女子的孤獨和悲傷。

詩的前兩句描述了宮廷女子的凄涼境況，她們被困在宮廷中，已經過去的輝煌化為黃泥，美麗的紅妝也已經臟污不堪。

接著，詩人用野鳥的形象來比喻這些宮廷女子，表達了她們內心的矛盾與痛苦。野鳥在歌唱的同時也在啼哭，仿佛在表達著她們的心聲。她們雖然在宮廷生活中被富貴所包圍，但仍然無法擺脫內心的孤獨和無助。

最后兩句則表達了宮廷女子的希望和渴望。她們渴望像燕子一樣自由自在地飛翔，尋找自己的歸宿；同時也寄托了她們對未來的希望，希望能夠找到屬于自己的棲息之地。

整首詩以簡潔的語言展現了宮廷女子的處境和心境，抒發了她們的無奈和渴望。詩人通過富有想象力的描寫，喚起了讀者對宮廷女子的同情與共鳴。

gōng rén xié
宮人斜

jǐ duō hóng fěn wěi huáng ní, yě niǎo rú gē yòu shì tí.
幾多紅粉委黃泥，野鳥如歌又似啼。
yīng yǒu chūn hún huà wéi yàn, nián lái fēi rù wèi yāng qī.
應有春魂化為燕，年來飛入未央棲。