“風歸花歷亂”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“風歸花歷亂”全詩
結翠成新幄，開紅滿故枝。
風歸花歷亂，日度影參差。
容色朝朝落，思君君不知。
分類：
作者簡介(盧照鄰)
盧照鄰，初唐詩人。字升之，自號幽憂子，漢族，幽州范陽（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無明載，盧照鄰望族出身，曾為王府典簽，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文學上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱“王楊盧駱”，號為“初唐四杰”。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文，以歌行體為佳，不少佳句傳頌不絕，如“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”等，更被后人譽為經典。
《芳樹》盧照鄰 翻譯、賞析和詩意
芳樹，翠綠的枝葉繁茂，非常奇特，年輕的時光又來臨了。枝葉密密地交織在一起，形成了新的住所，含蘊著翠綠色的簇新的幕帳。花朵盛開，紅色滿布在舊有的樹枝上。風吹歸來，花朵四處飄舞，陽光從樹枝間照射進來，光影交錯。容顏艷麗的花朵日復一日地凋零，我卻思念著你，可你并不知情。
詩詞的中文譯文：
芳樹本多奇，
年華復在斯。
結翠成新幄，
開紅滿故枝。
風歸花歷亂，
日度影參差。
容色朝朝落，
思君君不知。
詩意和賞析：
這首詩描繪了一棵芳樹在春日里欣欣向榮的景象，并以芳樹凋謝來象征時間的流逝和美好事物的短暫。詩人表達了對時光流轉的思考和對遠方心上人的思念之情。
詩中的“結翠成新幄，開紅滿故枝”描繪了繁茂的枝葉和盛開的花朵，形象生動地表現了芳樹的美麗景象。進一步，作者通過描繪芳樹的生長和凋謝，抒發了他對光陰流轉和生命短暫的感嘆。
最后兩句“容色朝朝落，思君君不知”，表達了作者的思念之情。他以落花的容貌與自己思念的人相聯，表示自己內心的感受與對遠方戀人的思念。這種思念之情無處安放，就如同花朵的凋落被時間所沖刷一樣，思念無法傳達給對方。
整首詩流暢自然，描繪了芳樹的美麗景象和時間的流逝。通過花朵的凋零和作者對思念的表達，抒發了生命的短暫和思念之情。同時，該詩借用自然景物表達了作者內心的感受，展示了唐代詩人婉約細膩的情感表達能力。
“風歸花歷亂”全詩拼音讀音對照參考
fāng shù
芳樹
fāng shù běn duō qí, nián huá fù zài sī.
芳樹本多奇，年華復在斯。
jié cuì chéng xīn wò, kāi hóng mǎn gù zhī.
結翠成新幄，開紅滿故枝。
fēng guī huā lì luàn, rì dù yǐng cēn cī.
風歸花歷亂，日度影參差。
róng sè zhāo zhāo luò, sī jūn jūn bù zhī.
容色朝朝落，思君君不知。
“風歸花歷亂”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲十五翰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。