“蒼蒼樹里聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《廬山獨夜》是徐凝的唐詩名篇之一。該詩描繪了寒冷的廬山夜晚景象，以及詩人心靈的寂寥和孤獨。

中文譯文：
寒空中飄灑五座老山的雪，
斜月映照著九江的云。
鐘聲傳來，不知來源何處，
蒼蒼的樹林里緩緩而至。

詩意：
《廬山獨夜》描繪了廬山夜晚的景色，以及詩人在這個孤獨的夜晚中的心情。寒冷的天空中飄灑著雪，美麗的斜月照耀著九江的云。詩中的鐘聲漸漸傳來，但詩人不知道鐘聲的來源，只能默默地傾聽。整個山林都籠罩在漆黑的夜色中，給人一種蒼蒼寂寥的感覺。

賞析：
《廬山獨夜》以寒冷的廬山夜晚作為描寫的對象，通過描繪冰雪覆蓋的山峰、斜照的月亮、遙遠傳來的鐘聲等細節，給人一種凄涼的感覺。詩中的廬山獨夜暗合了詩人內心的孤獨寂寥，表達了對生活的思考和對人生的感慨。詩人以自然景觀作為寫作的對象，將自己內心的孤獨感表達出來，達到了以景物寫意，以寫景抒懷的境界。整首詩給人一種靜謐、凄涼的美感，展現了徐凝獨特的藝術魅力。

lú shān dú yè
廬山獨夜

hán kōng wǔ lǎo xuě, xié yuè jiǔ jiāng yún.
寒空五老雪，斜月九江云。
zhōng shēng zhī hé chǔ, cāng cāng shù lǐ wén.
鐘聲知何處，蒼蒼樹里聞。