“欲作三聲出樹難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

觀釣臺畫圖

一水寂寥青靄合，
兩崖崔崒白云殘。
畫人心到啼猿破，
欲作三聲出樹難。

譯文：

湖水靜寂，蒼穹與水面相融；
兩山峭峙，云朵已經散落。
畫中的人們心如啼猿一般破碎，
欲訴三聲卻難以賦于樹木。

詩意：

這首詩描繪了一幅畫中的景象。湖水靜謐，融入了蒼穹的顏色，兩山高聳，白云已經散落。畫中的人物心情低落，仿佛被啼鳴的猿猴深深觸動，想要表達出內心的痛苦，卻難以通過樹木發出聲音。

賞析：

《觀釣臺畫圖》通過描繪一幅畫作，表達了作者對于人物內心痛苦與難以表達的體驗的理解。湖水與蒼穹相融，兩山高聳，白云散落，形成了靜謐而壯麗的景色。然而，畫中的人物卻經歷了內心的痛苦，仿佛心如猿猴啼鳴，希望能夠通過樹木發出聲音，卻發現這個愿望很難實現。這種對于情感的表達與傳達的困難，揭示了作者對于人類內心世界的關注和思考。整首詩以簡潔而凝練的語言，展現出了作者獨特的思緒和情感體驗，給讀者留下深深的思考余地。

guān diào tái huà tú
觀釣臺畫圖

yī shuǐ jì liáo qīng ǎi hé, liǎng yá cuī zú bái yún cán.
一水寂寥青靄合，兩崖崔崒白云殘。
huà rén xīn dào tí yuán pò, yù zuò sān shēng chū shù nán.
畫人心到啼猿破，欲作三聲出樹難。