“問人知是綠珠臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金谷覽古》是唐代徐凝創作的一首詩詞。這首詩詞描述了金谷園中的一個小土堆，并通過對綠珠臺的詢問，表達了綠珠臺的美麗與獨特，以及與石家有關的不幸。

以下是詩詞的中文譯文：

金谷園中數尺土，
問人知是綠珠臺。
綠珠歌舞天下絕，
唯與石家生禍胎。

詩意：
這首詩詞通過描述金谷園中的一小塊土地，引出了綠珠臺這一景點，并表達了綠珠臺的獨特之處以及與石家有關的不幸。詩詞表達了作者對綠珠臺的贊美和對石家的遺憾之情。

賞析：
1. 金谷園：金谷園是當時唐朝皇宮中的一處園林，被視為皇家園林的代表之一。通過描述金谷園中的一小塊土地，詩詞展現了金谷園的壯麗和宏偉。

2. 綠珠臺：綠珠臺是金谷園中的一處景點，被描述為珍貴而美麗的存在。通過詢問他人土地上的小土堆是否就是綠珠臺，表達了作者對綠珠臺的好奇和對其美麗的贊嘆。

3. 綠珠歌舞天下絕：這句描述了綠珠臺上的歌舞表演非常出色，無人能及。綠珠臺可能是一個供人歌舞表演的場所，其表演形式和水平在天下間獨一無二。

4. 唯與石家生禍胎：這句表達了與石家有關的不幸。具體來說，詩中的"石家"指的可能是古代傳說中的石家莊，它與綠珠臺發生了一些不幸的聯系。這句話暗示了某種悲劇或災難發生在綠珠臺與石家之間，使得綠珠臺的美麗和獨特性受到了損害。

總體而言，這首詩詞通過對金谷園中土地和綠珠臺的描繪，表達了對后者美麗和特殊性的贊嘆，同時暗示了與石家有關的不幸事件。這種對美景的贊美與對遭遇的遺憾的融合，給人以深思和沉思的感覺。

jīn gǔ lǎn gǔ
金谷覽古

jīn gǔ yuán zhōng shù chǐ tǔ, wèn rén zhī shì lǜ zhū tái.
金谷園中數尺土，問人知是綠珠臺。
lǜ zhū gē wǔ tiān xià jué, wéi yǔ shí jiā shēng huò tāi.
綠珠歌舞天下絕，唯與石家生禍胎。