“縱使雞鳴遇關吏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉過函谷關》是唐代詩人李涉的作品。詩人以自己游歷秦地為背景，表達了對函谷關這一重要關隘的贊美和思考。

詩中寫道，詩人因為游歷的緣故，經過了十月的冰霜，渡過了孟津的河流。但即使遭遇了雞鳴作為關隘的守衛，也不知道自己是何方人。這表明詩人身份低微，自己的動向被關隘守衛懷疑，但是詩人卻可以從這一經歷中認識到函谷關的重要性。

詩詞中的“函谷關”是指河南省洛陽市洛龍區洛陽西南郊地區的函谷山，此山為歷史名山，是中原與陜西關中地區的重要交通要道，也是古代軍事重地。

詩詞的中文譯文可以是：“清晨經過函谷關，我兩度游歷秦地，經歷了十月寒霜，渡過孟津的河流。即使遭遇關隘守衛的質問，他們并不知道我是何方人。”

這首詩詞表達了詩人游歷秦地的經歷，以及對函谷關這一重要關隘的思考。詩人身份低微，但通過這次經歷，他認識到了函谷關的重要性。這首詩詞通過描繪詩人的親身經歷，展現了詩人對歷史和地理的敏銳觀察和思考，并展示了他對傳統文化與歷史的熱愛和關注。

總的來說，這首詩詞兼具實際經歷和哲理思考，以簡練而深入的文字展示了詩人對函谷關的認識和贊美，同時也體現了他對自身身份和命運的思考。

xiǎo guò hán gǔ guān
曉過函谷關

yīn hán wèi zhào liǎng yóu qín, shí yuè bīng shuāng dù mèng jīn.
因韓為趙兩游秦，十月冰霜渡孟津。
zòng shǐ jī míng yù guān lì, bù zhī yú yě shì hé rén.
縱使雞鳴遇關吏，不知余也是何人。