“更被子規啼數聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《成都贈別席夔》是唐代陸暢創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
不值分流二江水，
定應猶得且同行。
三千里外情人別，
更被子規啼數聲。

詩意：
這首詩詞表達了離別時的思念之情。詩人身處成都，離別之時，他不禁感慨江水分流，雖然分別，但終將再次相逢。他的情人與他相隔三千里，然而離別的痛苦被鳥兒子規的啼聲所加重。

賞析：
《成都贈別席夔》通過簡潔而深刻的語言，表達了詩人對離別的深情思念。詩中的"不值分流二江水"，意味著分別的痛苦不足以與江水的分流相提并論，詩人相信他們終將再次相聚。"定應猶得且同行"表達了詩人對將來相聚的期待和愿望。

接下來，詩人表達了遠距離分離的痛苦之處。"三千里外情人別"揭示了詩人與情人之間的距離，這是一個遙遠的分別。"更被子規啼數聲"這句話使詩人的離別更加悲傷，子規的啼聲無疑加重了他的思念之情。

整首詩以簡潔的文字描繪了離別的苦痛和思念，通過對自然景物的描繪，詩人將自己的情感與自然環境相結合，使讀者能夠深切感受到他內心的痛苦和無奈。這首詩詞以其真摯的情感和簡練的表達方式打動人心，使讀者對離別的苦痛有了更深的理解。

chéng dū zèng bié xí kuí
成都贈別席夔

bù zhí fēn liú èr jiāng shuǐ, dìng yīng yóu dé qiě tóng háng.
不值分流二江水，定應猶得且同行。
sān qiān lǐ wài qíng rén bié, gèng bèi zǐ guī tí shù shēng.
三千里外情人別，更被子規啼數聲。