“騰輝照綺疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

初日照鳳樓

旭日煙云殿，朝陽燭帝居。
斷霞生峻宇，通閣麗晴虛。
流彩連朱檻，騰輝照綺疏。
曈曨晨景里，明滅曉光初。
戶牖仙山近，軒楹鳳翼舒。
還如王母過，遙度五云車。

中文譯文：

初日照鳳樓，
旭日照云煙殿，朝陽照著帝王的宮居。
斷霞生峻宇，通閣麗晴虛。
晨霞出現在高大的宮殿之間，通道和閣樓顯得晴朗而空靈。
流彩連朱檻，騰輝照綺疏。
燦爛的光芒從紅色欄桿間流溢，光芒閃爍在華麗的裝飾上。
曈曨晨景里，明滅曉光初。
晨曦之美若隱若現，朝陽之光剛剛開始閃耀。
戶牖仙山近，軒楹鳳翼舒。
窗戶和門窗使仙山近在眼前，樓閣彷佛展開鳳翼。
如同王母巡游，遙望途經云車。

詩意和賞析：

這首詩描繪了初日照耀鳳樓的美景。在旭日的照耀下，煙云殿和朝陽樓光彩奪目，閃爍著絢爛的霞光。整座宮殿和閣樓，在晨光的照射下呈現出壯麗而空靈的美景。晨霞將建筑映照得通透明亮，紅色欄桿和華麗的裝飾反射出燦爛的光彩。而曙光剛剛在晨景中若隱若現，初升的朝陽剛剛開始在晨光中閃耀。詩人說，窗戶和門窗使仙山近在眼前，樓閣宛如展開鳳翼，使人聯想到王母巡游時經過的五云車。整首詩通過描繪光影的流動和建筑的妖艷之美，表現了初晨耀眼光景帶來的宏偉和神奇的感覺。

chū rì zhào fèng lóu
初日照鳳樓

xù rì yān yún diàn, zhāo yáng zhú dì jū.
旭日煙云殿，朝陽燭帝居。
duàn xiá shēng jùn yǔ, tōng gé lì qíng xū.
斷霞生峻宇，通閣麗晴虛。
liú cǎi lián zhū kǎn, téng huī zhào qǐ shū.
流彩連朱檻，騰輝照綺疏。
tóng lóng chén jǐng lǐ, míng miè xiǎo guāng chū.
曈曨晨景里，明滅曉光初。
hù yǒu xiān shān jìn, xuān yíng fèng yì shū.
戶牖仙山近，軒楹鳳翼舒。
hái rú wáng mǔ guò, yáo dù wǔ yún chē.
還如王母過，遙度五云車。