“書留魏主闕”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“書留魏主闕”全詩
翻同五日尹，遽見一星亡。
賀客猶扶路，哀人遂上堂。
歌筵長寂寂，哭位自蒼蒼。
歲時賓徑斷，朝暮雀羅張。
書留魏主闕，魂掩漢家床。
徒令永平帝，千載罷撞郎。
分類：
作者簡介(盧照鄰)
盧照鄰，初唐詩人。字升之，自號幽憂子，漢族，幽州范陽（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無明載，盧照鄰望族出身，曾為王府典簽，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文學上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱“王楊盧駱”，號為“初唐四杰”。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文，以歌行體為佳，不少佳句傳頌不絕，如“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”等，更被后人譽為經典。
《哭金部韋郎中》盧照鄰 翻譯、賞析和詩意
詩詞的中文譯文：
《哭金部韋郎中》
金曹初受拜，玉地始含香。
翻同五日尹，遽見一星亡。
賀客猶扶路，哀人遂上堂。
歌筵長寂寂，哭位自蒼蒼。
歲時賓徑斷，朝暮雀羅張。
書留魏主闕，魂掩漢家床。
徒令永平帝，千載罷撞郎。
詩意和賞析：
這首詩是唐代盧照鄰所作，是一首哀思之作，表達了對金部韋郎中離世的悼念之情。
首句“金曹初受拜，玉地始含香”，描繪金部韋郎中剛剛受命官職，榮耀之時，意味著他離世的年紀很輕。
接下來的兩句“翻同五日尹，遽見一星亡。賀客猶扶路，哀人遂上堂。”表達了當金部韋郎中意外離世時，副尹（輔佐）、賀客都感到意外和惋惜，而在悲痛之中，只有親屬和朋友才能上香祭奠。
接下來的兩句“歌筵長寂寂，哭位自蒼蒼。”描繪了宴會上的歡樂氣氛一下子消失，變得悲涼蒼涼。
再開始的兩句“歲時賓徑斷，朝暮雀羅張。”表達了金部韋郎中離世后，每天的街道上就再也見不到他，而家中的鳥籠空蕩蕩的。
緊隨其后的兩句“書留魏主闕，魂掩漢家床。”指的是金部韋郎中生前寫給皇帝的奏折還留在宮廷中，而他的靈魂則歸于漢家。
最后的兩句“徒令永平帝，千載罷撞郎。”表達了金部韋郎中的英年早逝，令人惋惜和傷感。
這首詩以簡潔而婉轉的語言表達了對金部韋郎中的哀思之情，透露出作者對逝者早逝的遺憾和無盡的思念之情，給讀者帶來一種深深的傷感和悲涼之感。
“書留魏主闕”全詩拼音讀音對照參考
kū jīn bù wéi láng zhōng
哭金部韋郎中
jīn cáo chū shòu bài, yù dì shǐ hán xiāng.
金曹初受拜，玉地始含香。
fān tóng wǔ rì yǐn, jù jiàn yī xīng wáng.
翻同五日尹，遽見一星亡。
hè kè yóu fú lù, āi rén suì shàng táng.
賀客猶扶路，哀人遂上堂。
gē yán zhǎng jì jì, kū wèi zì cāng cāng.
歌筵長寂寂，哭位自蒼蒼。
suì shí bīn jìng duàn, zhāo mù què luó zhāng.
歲時賓徑斷，朝暮雀羅張。
shū liú wèi zhǔ quē, hún yǎn hàn jiā chuáng.
書留魏主闕，魂掩漢家床。
tú lìng yǒng píng dì, qiān zǎi bà zhuàng láng.
徒令永平帝，千載罷撞郎。
“書留魏主闕”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(仄韻) 入聲六月 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。