“水底魚龍應識字”的意思及全詩出處和翻譯賞析

襄陽懷古賞析

　　從《全唐詩》所收鮑溶的三卷詩看，鮑溶到過南方很多地方，取道襄陽或許不止一次。這是一首寫襄陽的懷古詠史詩。

　　這首詩寫了襄陽太守杜預沉碑的故事。杜預，西晉時著名的政治家、學者，滅吳統一戰爭的統帥之一。杜預本人極有才略，但是好名。他曾為鎮南大將軍，都督荊州諸軍事，長期駐襄陽。

　　此詩前兩句：“襄陽太守沉碑意，身后身前幾年事。”沉碑，指杜預刻二碑記功之事。襄陽城西北十里有萬山；其下有沉碑潭。《晉書·杜預傳》：“預好為后世名，常言：‘高岸為谷，深谷為陵’。刻古為二碑，紀其勛績，一沉萬山之下，一立峴山之上，曰：‘焉知此后不為陵谷乎！’”自此以來一直為后人所傳聞。后兩句：“湘江千歲未為陵，水底魚龍應識字。”湘：系“襄”誤。這兩句是說：襄江并未隨著歲月的推移變成山谷。那沉入水底的碑文，應該還是清晰可見吧。這里說明人的功業是不會隨著歲月的滄桑而消失的。