“玉輦終辭宴”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“玉輦終辭宴”全詩
玉輦終辭宴，瑤筐遂不開。
野曠陰風積，川長思鳥來。
寒山寂已暮，虞殯有馀哀。
分類：
作者簡介(李百藥)
李百藥（565--648），字重規，定州安平（今屬河北）人，唐朝史學家、詩人。 其父李德林曾任隋內史令，預修國史，撰有《齊史》。隋文帝時百藥仕太子舍人、東宮學士。隋煬帝時仕桂州司馬職，遷建安郡丞。后歸唐，拜中書舍人、禮部侍郎、散騎常侍。人品耿直，曾直言上諫唐太宗取消諸侯，為太宗采納。曾受命修訂五禮、律令。另外，據《安平縣志》載：李百藥及家族墓地遺址在今河北省安平縣程油子鄉寺店村南。
《文德皇后挽歌》李百藥 翻譯、賞析和詩意
《文德皇后挽歌》
裴回兩儀殿，悵望九成臺。
玉輦終辭宴，瑤筐遂不開。
野曠陰風積，川長思鳥來。
寒山寂已暮，虞殯有馀哀。
中文譯文：
徘徊于兩儀殿，憂傷地望著九成臺。
玉輦最終離去宴會，瑤筐也不再打開。
荒野中陰風積聚，河川長時間思念鳥兒飛來。
寒山在默默地黃昏，守靈禮已過仍有些許哀愁。
詩意：
這首詩是唐代詩人李百藥寫的一首挽歌，用來悼念唐文德皇后。詩人通過描繪宮廷的場景和自然景觀，表達了自己對皇后逝去的哀思之情。裴回兩儀殿和九成臺是宮廷中的重要建筑，象征皇后的尊貴地位。玉輦指的是皇后的載具，瑤筐則是用來盛放物品的寶筐。然而，皇后已離去，宴會也結束了，再也沒有人打開瑤筐。野外的草原上風聲陰冷，長江上空沒有鳥兒飛來，暮色中的寒山更加寂寥。守靈禮已經結束，但悲傷仍未散去。
賞析：
這首詩通過對宮廷景觀和自然景觀的描繪，展示了作者對皇后去世的哀思之情。詩中采用了對比的手法，將宮廷的繁華和自然的荒涼形成鮮明的對比，突出了皇后的逝去帶來的巨大失落和悲痛。同時，詩中也蘊含了對自然的描摹和感受，荒野的陰風、長江的寂靜、黃昏中的寒山，使整首詩更具詩意和韻味。通過這些景物的描繪，詩人傳達了他個人對皇后離去的悲傷和對生命脆弱的思考。整首詩語言簡練，意境深遠，引人思考。
“玉輦終辭宴”全詩拼音讀音對照參考
wén dé huáng hòu wǎn gē
文德皇后挽歌
péi huí liǎng yí diàn, chàng wàng jiǔ chéng tái.
裴回兩儀殿，悵望九成臺。
yù niǎn zhōng cí yàn, yáo kuāng suì bù kāi.
玉輦終辭宴，瑤筐遂不開。
yě kuàng yīn fēng jī, chuān zhǎng sī niǎo lái.
野曠陰風積，川長思鳥來。
hán shān jì yǐ mù, yú bìn yǒu yú āi.
寒山寂已暮，虞殯有馀哀。
“玉輦終辭宴”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲十七霰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。