“先驚翳葉中”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“先驚翳葉中”全詩
未上華冠側，先驚翳葉中。
分類：
作者簡介(李百藥)
李百藥（565--648），字重規，定州安平（今屬河北）人，唐朝史學家、詩人。 其父李德林曾任隋內史令，預修國史，撰有《齊史》。隋文帝時百藥仕太子舍人、東宮學士。隋煬帝時仕桂州司馬職，遷建安郡丞。后歸唐，拜中書舍人、禮部侍郎、散騎常侍。人品耿直，曾直言上諫唐太宗取消諸侯，為太宗采納。曾受命修訂五禮、律令。另外，據《安平縣志》載：李百藥及家族墓地遺址在今河北省安平縣程油子鄉寺店村南。
《詠蟬》李百藥 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《詠蟬》
清心自飲露，
哀響乍吟風。
未上華冠側，
先驚翳葉中。
中文意譯：
蟬兒心境寧靜，自飲清晨的露珠，
它們悲傷的鳴聲倏然響起，如同吟唱著微風。
它們還未登上樹枝的華冠，卻先以鳴聲驚擾著隱在草葉間的隱藏者。
詩意：
這首詩以描寫蟬蟲為主題，表達了詩人對蟬兒獨特生命之聲的贊美和敬意。通過清澈的心境自我滋養，蟬蟲吟唱的聲響引發了人們對于大自然的思考。他們的鳴叫聲仿佛在催促人們注意到樹葉之間隱藏的蟬蟲，傳達了一種突破現實假象的力量。
賞析：
這首詩以極簡的語言刻畫了蟬兒的聲音和它們與自然的交融。蟬蟲作為夏季的代表性昆蟲，其高亢的鳴叫聲成為了季節的象征。詩人運用了“清心自飲露”和“哀響乍吟風”這兩個圖景來描繪蟬蟲的形態和聲音。他們在自然界中表達著獨特的存在，并通過他們的聲音喚醒人們對于大自然的關注。
詩中還有“未上華冠側，先驚翳葉中”的句子，意味著蟬兒在發出聲音之前并沒有登上樹枝的高處，卻千方百計地引起了人們的關注。這個畫面揭示了蟬蟲作為一個隱藏者的特質，它們雖然身處茂密的翳葉之中，但卻能以清晰響亮的聲音傳達自己的存在。這表達了詩人對于蟬蟲堅韌不拔、勇敢自信的贊賞之情。
總的來說，李百藥的《詠蟬》以簡潔、獨特的表達方式，塑造了蟬兒的形象和聲音，同時它們對于大自然的催促和引發人們關于自然的思考。在這首詩里，蟬蟲成為了一種勇敢敢于發聲的象征，也喚醒了人們對于我們所處的環境和自然的重要性的思索。
“先驚翳葉中”全詩拼音讀音對照參考
yǒng chán
詠蟬
qīng xīn zì yǐn lù, āi xiǎng zhà yín fēng.
清心自飲露，哀響乍吟風。
wèi shàng huá guān cè, xiān jīng yì yè zhōng.
未上華冠側，先驚翳葉中。
“先驚翳葉中”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平一東 (仄韻) 去聲一送 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。