“曉來重上關城望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《塞下曲》
朝代：唐代
作者：陳去疾

春至金河雪似花，
蕭條玉塞但胡沙。
曉來重上關城望，
惟見驚塵不見家。

中文譯文：
春天到來時，金河上的雪花飄落，
邊塞冷寂，只有一片胡沙。
清晨再次登上關城遠望，
只見卷起的塵土，卻看不到故鄉。

詩意和賞析：
《塞下曲》是唐代詩人陳去疾的作品，描繪了邊塞地區的凄涼和離鄉之苦。詩人通過對春天的描寫，以及金河上的雪花，表達了季節的變遷和自然景觀的美麗。然而，在這美景之下，邊塞地區的蕭條和胡沙的籠罩使人感受到一種無盡的寂寞和凄涼。

詩的后兩句描繪了詩人清晨再次登上關城，期待著看到故鄉的景象。然而，眼前所見只有卷起的塵土，沒有家鄉的蹤影。這里的關城象征著邊塞的邊境，詩人站在邊境上望著塵土飛揚的景象，心中充滿了思鄉之情。

整首詩通過簡潔而凄涼的語言，展現了邊塞地區的荒涼和邊疆士兵的離鄉困苦，傳達了作者對故鄉的思念之情。它表達了邊塞生活的艱辛和壯美，以及對家鄉的深深眷戀之情。同時，詩中運用了對比手法，以強烈的視覺形象和情感沖擊給人留下深刻的印象。

sāi xià qū
塞下曲

chūn zhì jīn hé xuě shì huā, xiāo tiáo yù sāi dàn hú shā.
春至金河雪似花，蕭條玉塞但胡沙。
xiǎo lái zhòng shàng guān chéng wàng, wéi jiàn jīng chén bú jiàn jiā.
曉來重上關城望，惟見驚塵不見家。