“花外傳呼殿影高”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春宮曲

流鶯春曉喚櫻桃，
花外傳呼殿影高。
抱里琵琶最承寵，
君王敕賜玉檀槽。

中文譯文：
春天宮中，流鶯在清晨召喚著櫻桃，
花外面傳來呼喊，宮殿的影子高聳。
懷中抱著的琵琶最為寵愛，
君王親自賜予了玉質檀木的琵琶筐。

詩意和賞析：
這首詩以宮廷為背景，描繪了春天的景象和匯集在宮廷中的音樂藝術。在春天的清晨，流鶯在宮中喚醒了櫻桃的花朵，給人們帶來了春天的喜悅。宮殿的影子高高聳立，引發了宮廷中的喧鬧聲。詩人特別提到了懷中抱著的琵琶，顯示出這種樂器在宮廷中的珍貴地位。而君王為了表達對琵琶的喜愛和重視，特意賜予了貴重的玉質檀木琵琶筐。

這首詩以細膩的描寫表現了宮廷春日景象和音樂藝術的榮耀。流鶯醒來的聲音和高墻上的喧鬧聲交織在一起，映襯出宮廷春日的熱鬧和喜悅氛圍。琵琶作為一種古老的音樂樂器，一直以來在宮廷中被視為高貴的象征，詩人用"懷中抱著"來形容琵琶，突出了其特殊地位和寵愛程度。而君王親自賜予琵琶筐，更是表達了對琵琶的贊賞和喜愛。

整首詩意境明快，情感流露，展示了唐代宮廷文化中春日和音樂的美好。通過對細節的描寫，詩人成功地創造了一個五彩斑斕的宮廷春天，使讀者在閱讀中體味到春天的喜悅和音樂的魅力。

chūn gōng qū
春宮曲

liú yīng chūn xiǎo huàn yīng táo, huā wài zhuàn hū diàn yǐng gāo.
流鶯春曉喚櫻桃，花外傳呼殿影高。
bào lǐ pí pá zuì chéng chǒng, jūn wáng chì cì yù tán cáo.
抱里琵琶最承寵，君王敕賜玉檀槽。