“莫言塞北春風少”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送別某人被調離幽州，我心中感到非常慚愧和悲痛，因為我心里一直想念江南的美景。不要說塞北的春風比不上江南，就連幽州的春風也少得可憐。但與烈日與荒涼相比，它還是勝過了瘴嵐的。

詩詞的中文譯文：

臨別時我深感愧疚，
依然夢中回憶江南。
別說塞北春風稀，
幽州之風也欠缺。
但與熾日及荒涼相比，
它勝過瘴嵐之地。

詩意和賞析：

陳去疾在這首詩中，通過送人謫居于幽州的描寫，表達了自己對江南的念想和對北方環境的不滿。他感到慚愧和痛苦，因為自己依然懷念江南的景色，而要送別的人被調離了幽州。他認為即使與熱陽和荒涼相比，幽州的春風也是稀少的，但仍然勝過了瘴嵐之地。通過這種對比，陳去疾表達了自己對幽州和北方環境的不滿，同時也顯示出他對江南的留戀之情。整首詩情感真摯，描寫細膩，表達了詩人對故土的眷戀和對環境的不滿。

sòng rén zhé yōu zhōu
送人謫幽州

lín lù shēn huái fàng fèi cán, mèng zhōng yóu zì yì jiāng nán.
臨路深懷放廢慚，夢中猶自憶江南。
mò yán sài běi chūn fēng shǎo, hái shèng yán huāng rù zhàng lán.
莫言塞北春風少，還勝炎荒入瘴嵐。