“銀花珠樹曉來看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《望雪》

銀花珠樹曉來看，
宿醉初醒一倍寒。
已似王恭披鶴氅，
憑欄仍是玉欄干。

中文譯文：

清晨時分，我抬頭望著銀白的花朵和晶瑩的樹枝，
宿醉未醒，感覺寒意倍增。
仿佛是王恭披著白色鶴氅，
我依然靠在欄桿旁，仍然是那根白玉欄桿。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人王初創作的作品。詩人以冬日早晨的景色為背景，描繪了自己醒來后望著窗外的雪景的場景。詩人用細膩的描寫表達了自己對冬季的冷寂和孤寂的感受。

首聯“銀花珠樹曉來看”，通過“銀花”和“珠樹”兩個意象，描繪了雪花和樹枝的美麗。清晨的陽光下，雪花閃爍如銀，樹枝上掛滿了晶瑩剔透的雪珠。這一景象展示了冬日清晨的寧靜和美好。

接著，詩人用“宿醉初醒一倍寒”來表達自己的情感。詩人可能在前一天晚上飲酒作樂，第二天清晨醒來時，感受到了更加冰冷的寒意。這里通過內心的寒冷感受，與外部的冬季景象相呼應，突出了孤獨和寂寞的主題。

下聯“已似王恭披鶴氅”，引用了歷史人物王恭的形象。王恭是唐代著名的文學家和政治家，他在冷寂的冬日披著鶴氅，給人以高潔和超然的感覺。詩人通過引用王恭的形象，暗示自己與他一樣，身披白色鶴氅，與寒冷的冬季共鳴。

末聯“憑欄仍是玉欄干”展示了詩人的情感態度。詩人靠在欄桿旁，凝望著窗外的雪景，心境淡然。白玉欄桿象征高潔和純凈，詩人以此來表達自己內心的寧靜和超然。即便是在冷冽的冬季，詩人能夠保持內心的平靜。

整首詩通過細膩的描寫和隱喻意象，表達了詩人對冬季的感受，以及他內心淡然寧靜的情感態度。詩人通過對自然景物的描繪，展示了冬季的寒冷和孤寂，但又通過引用歷史人物和高潔的象征來表達自己內心的超然和寧靜。這首詩既表達了作者對寒冷冬季的感受，也傳遞了一種心靈上的慰藉和寧靜。

wàng xuě
望雪

yín huā zhū shù xiǎo lái kàn, sù zuì chū xǐng yī bèi hán.
銀花珠樹曉來看，宿醉初醒一倍寒。
yǐ shì wáng gōng pī hè chǎng, píng lán réng shì yù lán gàn.
已似王恭披鶴氅，憑欄仍是玉欄干。