“可憐紅臉淚雙垂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《潭州席上贈舞柘枝妓》

作者：殷堯藩（唐代）

姑蘇太守青娥女，
流落長沙舞柘枝。
坐滿繡衣皆不識，
可憐紅臉淚雙垂。

中文譯文：

姑蘇太守的青娥女，
流落到長沙，在舞臺上表演《柘枝》。
坐滿了觀眾，都不認識她，
可憐她紅著臉流著雙垂的淚水。

詩意：

這首詩描寫了一個流落他鄉的女子，在長沙的舞臺上表演《柘枝》舞蹈。她演出的是一種古老而悲傷的故事，而觀眾卻并不認識她。詩人以“姑蘇太守”的身份來講述這個故事，流露出對被遺忘的舞者的同情和憐憫之情。

賞析：

這首詩以簡潔的語言，描繪了一個讓人心生憐憫之情的場景。姑蘇太守青娥女流落他鄉，在長沙的舞臺上表演著《柘枝》舞蹈。然而，觀眾們坐滿了繡衣的美麗女子，卻沒有人認識她。這種被遺忘和被忽略的境遇，讓人感到深深的惋惜和同情。詩人通過描繪她紅著臉流著淚的情景，進一步加深了讀者對她的憐憫之情。

整首詩一方面揭示了舞者的辛苦和無奈，另一方面也反映了社會對某些人群的忽視和輕視。無論是個人的努力還是社會的認同，都是每個人都渴望得到的。這首詩通過舞者的形象，讓讀者思考和反思社會對于藝術家和努力者的價值定位。同時，詩中紅臉淚雙垂的描寫也表達了對于被遺忘者的同情和關懷，讓讀者在思考和關注他人的同時，也更加明確自己應有的關愛之心。

tán zhōu xí shàng zèng wǔ zhè zhī jì
潭州席上贈舞柘枝妓

gū sū tài shǒu qīng é nǚ, liú luò cháng shā wǔ zhè zhī.
姑蘇太守青娥女，流落長沙舞柘枝。
zuò mǎn xiù yī jiē bù shí, kě lián hóng liǎn lèi shuāng chuí.
坐滿繡衣皆不識，可憐紅臉淚雙垂。