“只是淚痕多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘竹詞》是一首唐代的詩詞，作者是施肩吾。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
萬古湘江竹，
無窮奈怨何。
年年長春筍，
只是淚痕多。

詩意：
這首詩詞以湘江邊的竹子為題材，表達了竹子的悲憤之情。作者通過描繪湘江邊一片茂盛的竹林，道出了竹子千百年來無窮無盡的苦衷和怨憤。每年春天，竹林中的新筍不斷冒出，但這些新生的竹筍不僅代表著生命的延續，也象征著竹子流淌的眼淚，淚痕多得無法計數。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了竹子的苦衷和無奈之情。首句“萬古湘江竹”以廣闊的視角描繪了湘江邊的竹林，暗示了竹子存在的悠久歷史。接著，“無窮奈怨何”表達了竹子內心深處的怨憤之情，無法排解的苦痛。

下半首繼續以春筍為形象，表達了竹子的悲傷。作者寫道，“年年長春筍”，強調了每年春天新生竹筍的不斷涌現。然而，“只是淚痕多”這一句則顯示了竹子的眼淚無法停止，淚水滴落在筍身上，形成了無數的淚痕。

整首詩詞以簡練而凄美的筆觸，揭示了竹子的悲憤和無奈。通過將竹子與人類的情感相類比，表達了作者對生活中的困境和痛苦的思考和感慨。這首詩詞以其深刻的意境和富有情感的描寫，使讀者可以共鳴感受到竹子所表達的情感，進而引發對生命、命運和人生之意義的思考。

xiāng zhú cí
湘竹詞

wàn gǔ xiāng jiāng zhú, wú qióng nài yuàn hé.
萬古湘江竹，無窮奈怨何。
nián nián cháng chūn sǔn, zhǐ shì lèi hén duō.
年年長春筍，只是淚痕多。