“不測何歲年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《經吳真君舊宅》是唐代詩人施肩吾創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
古仙煉丹處，不測何歲年。
至今空宅基，時有五色煙。

詩意：
這首詩描繪了吳真君的古宅，以及在宅基上升起五彩煙霧的景象。詩人感嘆古仙煉丹的地方，不知經歷了多少歲月的變遷，而現在那座空蕩的宅基上，時常會升起五彩斑斕的煙霧。

賞析：
這首詩以吳真君的舊宅為背景，通過描繪宅基上升起的五色煙霧，展示了一種神秘而奇妙的景象。整首詩以簡約的語言，表達了對古時仙人煉丹之地的敬仰和對時光流轉的思考。

詩中的"古仙煉丹處"指的是吳真君的舊宅，吳真君是古代傳說中的仙人，被認為擅長煉丹。詩人稱其為"古仙"，暗示了這個地方的古老和神秘。

"不測何歲年"表達了詩人對這個地方歷經多少歲月的變遷之感。古宅雖然已經空無一人，但宅基仍然存在。這種持久的存在感使詩人感嘆時光的流轉和歲月的無情。

"至今空宅基"形象地描繪了宅基的空虛和荒涼，宅子已經荒廢，只剩下空蕩的基礎。然而，"時有五色煙"的描寫展示了這個宅基上升起的神秘煙霧，給整首詩增添了一絲神秘和奇異的色彩。

五色煙霧的描繪使得詩詞中的景象更具詩意，給人以想象空間。這種神秘的煙霧也可以被理解為吳真君的靈氣或者是傳說中的仙氣，與古仙煉丹的主題相呼應。

整首詩以簡潔而凝練的語言描繪了一個富有神秘感的場景，通過對古宅和煙霧的描寫，展示了詩人對古時仙人的敬仰和對時光流轉的思考。這首詩在表現主題和創造意境方面具有一定的韻律美和意境美，使讀者可以感受到一種幽靜而神秘的氛圍。

jīng wú zhēn jūn jiù zhái
經吳真君舊宅

gǔ xiān liàn dān chù, bù cè hé suì nián.
古仙煉丹處，不測何歲年。
zhì jīn kōng zhái jī, shí yǒu wǔ sè yān.
至今空宅基，時有五色煙。