“甚于菖蒲花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古相思》：唐·施肩吾

十訪九不見，甚于菖蒲花。
可憐云中月，今夜墮我家。

中文譯文：
十次尋找，九次未曾相見，苦若菖蒲花。
可憐的云中明月，今夜墜落到了我的家。

詩意：
這首詩表達了作者對于遠方愛人的思念之情。作者十次徘徊，九次都無法與愛人相見，這種相思之苦好比菖蒲花般痛苦。然而，作者用"云中月"來形容愛人，這表明雖然無法相見，但是愛人的存在卻如同高懸于云端的明月般美麗而珍貴。最后，今夜，明月終于從云中墜落到了作者家，這象征著愛人的到來和作者的心愿實現。

賞析：
這首詩以簡潔的語言展現了作者深情的思念之情。通過對于十次尋找九次不見的描述，表現了作者對遠方愛人的苦苦思念，揭示出了作者內心的焦慮和無奈。然而，作者用云中月來比喻愛人，以及今夜明月墜落的描述，傳遞了一絲希望和激動，表達了對于愛情的渴望和對愛人到來的期待。整首詩語言簡練，意境深遠，通過對自然景物的運用，將作者內心的情感與外在世界相結合，給人以強烈的視覺和感受上的沖擊，極富詩意。

gǔ xiāng sī
古相思

shí fǎng jiǔ bú jiàn, shèn yú chāng pú huā.
十訪九不見，甚于菖蒲花。
kě lián yún zhōng yuè, jīn yè duò wǒ jiā.
可憐云中月，今夜墮我家。