“嵩陽故人千里隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《對月憶嵩陽故人》是唐代詩人施肩吾創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

對月憶嵩陽故人，
In front of the moon, I reminisce about my old friend from Songyang.
團團月光照西壁，
The round moonlight shines on the western wall,
嵩陽故人千里隔。
My old friend from Songyang is separated by a thousand miles.

不知三十六峰前，
I wonder, in front of the thirty-six peaks,
定為何處峰前客。
Where is my friend now, in front of which peak?

這首詩詞通過對月的借喻，表達了詩人對遠方故友的思念之情。詩中的月光團團，照亮了西壁，象征著詩人的心中充滿了思念之情。詩人與嵩陽故人相隔千里，無法相見，但他在月光下思念著對方。詩人追問故友所在的地方，是否在三十六峰之間，也暗示了他對故友的想念是深深地牽掛在心頭，渴望得到消息。

這首詩詞流露出深深的離別之情和對友誼的珍視。詩人通過對月的描寫，將內心的思念之情與外在的自然景物相融合，增加了詩詞的意境和感染力。詩人的思念之情深沉而真摯，讓人感受到友情的可貴和離別的辛酸。

總的來說，這首詩詞以簡潔明快的語言表達了詩人對遠方故友的思念之情，通過對月光和嵩陽的描繪，營造出一種離別的憂傷氛圍，使讀者能夠體味到友情的珍貴和離別的痛苦，具有濃郁的詩意和情感共鳴。

duì yuè yì sōng yáng gù rén
對月憶嵩陽故人

tuán tuán yuè guāng zhào xī bì, sōng yáng gù rén qiān lǐ gé.
團團月光照西壁，嵩陽故人千里隔。
bù zhī sān shí liù fēng qián, dìng wèi hé chǔ fēng qián kè.
不知三十六峰前，定為何處峰前客。