“道俗駢闐留不住”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈別王煉師往羅浮

道俗駢闐留不住，
羅浮山上有心期。
卻愁仙處人難到，
別后音書寄與誰。

中文譯文：

送別王煉師前往羅浮山

道德與世俗紛雜無定，
羅浮山上我有心愿。
但是我擔心從凡間到仙山，
離別后的消息寄給誰？

詩意和賞析：

這首詩表達了詩人對朋友王煉師離別去羅浮山修仙的惋惜和思念之情。詩人認為道和世俗之間的沖突使得他無法留住王煉師，而他自己心中還有對羅浮山的期望和向往。然而，他又擔心王煉師在成仙之后難以再見到，離別后的消息也無法及時傳達給對方。

整首詩以簡潔的語言表達了離別之情和對未來的擔憂。詩人尤其在最后兩句中描述了無法與仙境相通的痛苦和無法傳達消息的無奈。通過幾句樸素而真實的描述，詩人成功地傳達了離別的傷感和思念之情，使讀者能夠感同身受。

zèng bié wáng liàn shī wǎng luó fú
贈別王煉師往羅浮

dào sú pián tián liú bú zhù, luó fú shān shàng yǒu xīn qī.
道俗駢闐留不住，羅浮山上有心期。
què chóu xiān chù rén nán dào, bié hòu yīn shū jì yú shuí.
卻愁仙處人難到，別后音書寄與誰。