“字字新移錦上花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《再酬李先輩》是唐代詩人施肩吾所作，這首詩詞表達了對李先輩的再次回贈之情。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
再次回贈李先輩，
清新的詞句如錦上的花。
它能讓龍宮購買綃麗的女子，
她們低聲回答，不敢編織輕紗。

詩意：
《再酬李先輩》這首詩詞表達了詩人施肩吾對李先輩的再次回贈之情。詩人以清新的詞句來回應李先輩的贈詩，形容這些詞句如同錦上的花朵一般美麗。詩人用綺麗的語言描繪了一幅場景，即龍宮中的美麗女子在聽到這些詞句時，低聲回答，不敢編織輕紗。

賞析：
這首詩詞以唐代特有的華麗辭藻和意象描繪，展現了施肩吾對李先輩的回贈之情。詩中的清新詞句如同錦上的花朵，給人以美好的視覺感受。詩人運用了龍宮和綃女的意象，形容這些詞句的珍貴和動人之處。龍宮象征著神秘和華貴，而綃女則是美麗的象征，二者的結合使得這些詞句更加令人向往。詩人通過描繪綃女低聲回答、不敢編織輕紗的情景，表達了對李先輩詩詞的敬重和贊美。整首詩詞以華美的辭藻和細膩的描寫展現了唐代詩歌的風采，同時也彰顯了施肩吾對李先輩的贊賞之情。

zài chóu lǐ xiān bèi
再酬李先輩

qīng cí zài fā yǐng rén jiā, zì zì xīn yí jǐn shàng huā.
清辭再發郢人家，字字新移錦上花。
néng shǐ lóng gōng mǎi xiāo nǚ, dī huí bù gǎn zhī qīng xiá.
能使龍宮買綃女，低回不敢織輕霞。