“已知賤妾無歸日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

昭君怨

馬上徒勞別恨深，總緣如玉不輸金。
已知賤妾無歸日，空荷君王有悔心。

中文譯文：

昭君怨

在馬上白白別離，深感自己雖然如玉，卻無法與黃金相比。
已經知道這個賤妾沒有回家的日子，只好空荷著君王后悔的心。

詩意：

這首詩講述了昭君在外被迫離別的心境，她心中充滿了無法言說的苦痛和委屈。她感嘆自己純潔如玉，卻無法改變自己的地位和命運，將要成為他人的妾室。她對君王的怨恨和后悔在詩中寄托，表達出她內心深處堅強的意志和對自己命運的不甘和不平。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言表達了昭君內心的痛苦和對命運的抗爭。作者通過比喻的手法，將昭君的純潔與黃金的珍貴進行對比，突出了她雖然地位低賤，卻具有深厚的內在價值。與此同時，詩中還流露出了替昭君后悔的君王的悲傷和內疚，增加了詩的深度和情感。整首詩短小精悍，表達了昭君的堅強和不屈的意志，令人為她的遭遇感到同情和欽佩。

zhāo jūn yuàn
昭君怨

mǎ shàng tú láo bié hèn shēn, zǒng yuán rú yù bù shū jīn.
馬上徒勞別恨深，總緣如玉不輸金。
yǐ zhī jiàn qiè wú guī rì, kōng hé jūn wáng yǒu huǐ xīn.
已知賤妾無歸日，空荷君王有悔心。