“還家慶不同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送董正字武歸常州覲親

路岐知不盡，
離別自無窮。
行客心方切，
主人樽未空。
楚檣收月下，
江樹在潮中。
人各還家去，
還家慶不同。

譯文：
送董正字武回常州探親

路途分岔無盡盈，
離別之痛無窮止。
行旅客心思真摯，
主人心意痛未移。
楚江帆收月影映，
長江樹倒潮濕滋。
離別各自歸故里，
回家團圓慶典喜。

詩意：
這首詩詞描繪了一個離別的場景。詩人送別董正字武，他們在路途分岔的地方告別，他們心中的離別之痛無法衡量。行旅客思念之情真摯，而主人的心仍未平復。楚江上的帆影收于月色之下，長江的樹木倒映在潮水中。這是離別時刻的映照。最后，各人回到自己的家鄉，慶祝回家的歡樂各有不同。

賞析：
這首詩詞以簡潔樸實的語言表達離別之情。詩人通過描述行旅客和主人的內心感受，展現了人情之真摯和離別之痛苦。同時，詩人通過描繪楚江和長江的景色，增加了詩詞的情感氛圍。詩人最后以"人各還家去，還家慶不同"這句話結束，更加深了離別帶來的傷感。整首詩詞以簡約的語言描繪了離別之痛和家園之樂，給人以回味和思考。

sòng dǒng zhèng zì wǔ guī cháng zhōu jìn qīn
送董正字武歸常州覲親

lù qí zhī bù jìn, lí bié zì wú qióng.
路岐知不盡，離別自無窮。
xíng kè xīn fāng qiè, zhǔ rén zūn wèi kōng.
行客心方切，主人樽未空。
chǔ qiáng shōu yuè xià, jiāng shù zài cháo zhōng.
楚檣收月下，江樹在潮中。
rén gè huán jiā qù, huán jiā qìng bù tóng.
人各還家去，還家慶不同。