“檐燕酬鶯語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日閑居》是一首唐代姚合創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

春日閑居

居止日蕭條，庭前唯藥苗。
身閑眠自久，眼荖視還遙。
檐燕酬鶯語，鄰花雜絮飄。
客來無酒飲，搔首擲空瓢。

譯文：
春日閑居，
居所荒涼，庭院中只有些許藥苗。
身心閑散，長久以來一直懶散著，眼睛懶洋洋地望著遠方。
屋檐上的燕子和花園中的黃鶯互相應和著鳴叫，
鄰居家的花朵和飛絮一同飄揚。
客人來了，卻沒有酒可供飲，只能無奈地搔首嘆息，將空瓢摔在地上。

詩意：
這首詩描繪了一個春日的閑居景象，揭示了詩人姚合內心深處的情感和對生活的體驗。詩中的居所被形容為荒涼蕭條，只有一些藥苗點綴其中，凸顯出寂寥的氛圍。詩人形容自己的狀態是身心閑散，長時間以來一直懶散不已，眼睛也無精打采地望著遠方，表達了一種倦怠和無所事事的心境。

然而，詩中也出現了一些生機勃勃的景象，如屋檐上的燕子和花園中的黃鶯相互呼應著鳴叫，鄰居家的花朵和飛絮飄揚，這些細節給整首詩帶來了一絲生氣和活力。

最后兩句描述了客人來訪，但居所中卻沒有酒可供招待，詩人無奈地搔首嘆息，將空瓢摔在地上。這一句表達了詩人的無奈和苦悶，也可以理解為對于物質享受的無足輕重，更注重內心的真實情感和生活的本質。

賞析：
《春日閑居》通過簡潔而生動的語言，描繪了一種寂寥而閑散的生活狀態。詩人以自身的身心狀態和居所的荒涼來表達自己的情感和對生活的思考。詩中對于自然景物的描繪，如屋檐上的燕子、花園中的黃鶯，給整首詩增添了一絲生氣和活力，與詩人內心的閑散狀態形成鮮明的對比。

詩人姚合以樸素的語言和細膩的描寫，展示了一種對生活的真實體驗和情感表達。詩中的意象和情感，使讀者在閱讀時能夠感受到一種寧靜、寂寥和自省的氛圍。

整首詩以簡潔的形式表達了一種內心的狀態和對生活的感悟，讓讀者思考生活的本質和真實的情感。它展示了唐代詩詞的典型特點，即表達詩人內心感受和對生活細節的觀察，通過簡潔而富有意境的語言，喚起讀者對自然、人情和生活的共鳴。整首詩雖然簡短，但通過細膩的描寫和對比，展示了人與自然的互動和內心情感的流露，給人以深思和共鳴的空間。

chūn rì xián jū
春日閑居

jū zhǐ rì xiāo tiáo, tíng qián wéi yào miáo.
居止日蕭條，庭前唯藥苗。
shēn xián mián zì jiǔ, yǎn lǎo shì hái yáo.
身閑眠自久，眼荖視還遙。
yán yàn chóu yīng yǔ, lín huā zá xù piāo.
檐燕酬鶯語，鄰花雜絮飄。
kè lái wú jiǔ yǐn, sāo shǒu zhì kōng piáo.
客來無酒飲，搔首擲空瓢。