“見說隋堤枯已盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楊柳枝詞五首》是唐代姚合創作的一首詩詞，下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

黃金絲掛粉墻頭，
動似顛狂靜似愁。
游客見時心自醉，
無因得見謝家樓。

葉葉如眉翠色濃，
黃鶯偏戀語從容。
橋邊陌上無人識，
雨濕煙和思萬重。

江上東西離別饒，
舊條折盡折新條。
亦知春色人將去，
猶勝狂風取次飄。

二月楊花觸處飛，
悠悠漠漠自東西。
謝家詠雪徒相比，
吹落庭前便作泥。

江亭楊柳折還垂，
月照深黃幾樹絲。
見說隋堤枯已盡，
年年行客怪春遲。

中文譯文：
黃金絲掛在粉色的墻頭，
搖曳時像瘋狂，安靜時像憂愁。
游客見到時心自沉醉，
卻無緣看到謝家的樓閣。

葉葉翠綠色濃郁，
黃鶯喜歡從容地鳴叫。
橋邊小路上無人認識，
雨水濕潤著煙霧，思緒千重。

江水東西兩岸相隔，
舊柳枝折斷，新柳條又折下。
也知道春天的美景即將離去，
但仍勝過狂風不定地飄搖。

二月里楊花在觸摸的時候飛舞，
漠漠的景色自東向西延伸。
謝家的詩歌歌頌雪花徒有相似之處，
被吹落在庭院前變成泥土。

江亭上的楊柳依然垂下，
月光照耀下，黃色的絲線如何幾樹交織。
聽說隋堤上的柳樹已經凋零，
每年游客都奇怪春天為何遲遲不來。

詩意與賞析：
這首詩以描寫楊柳為主題，通過對楊柳的描繪，表達了作者對自然景色和人事變遷的感慨與思考。

詩的前兩句寫出了楊柳搖曳的姿態，既有動感又有憂愁之情。接著，詩人描繪了游客看到楊柳時的心情醉美，但卻無法進入謝家樓閣，表達了一種無法達到心靈愿望的遺憾之情。

接下來的幾句描述了楊柳的翠綠與黃鶯的鳴叫，展現了春天的氣息和生機勃勃的景象。但橋邊小路上無人知曉，雨水濕潤著煙霧，抒發了一種寂寞和離別的情感。

之后的幾句表達了時間的流轉和人事的更迭，舊柳枝折斷，新柳條又折下，暗示了生命的無常和變遷。詩人又思考人們對于春天美好景色的欣賞，即使知道春天即將離去，仍然比起飄搖不定的狂風更勝一籌。

最后兩節以二月的楊花為主題，描繪了楊花在飄舞中自由自在的景象，展示了春天的到來和美好的變化。與此同時，謝家的雪詩只是徒有相似之處，卻吹落在庭院前化作泥土，暗示了現實與理想之間的差距。

江亭上的楊柳依然垂下，月光照耀下，黃色的絲線交織成一幅美麗的景象。最后兩句提到隋堤上的柳樹已經凋零，每年游客都對春天的遲來感到奇怪，表達了人們對于自然規律和時間流轉的困惑和不解。

整首詩以楊柳為主題，通過描繪楊柳的形象和表達作者的情感，展現了春天的美麗與變遷、人事的離合和時光的流轉。同時，詩中運用了比喻和意象的手法，使得詩意更加豐富而深遠。

yáng liǔ zhī cí wǔ shǒu
楊柳枝詞五首

huáng jīn sī guà fěn qiáng tóu, dòng shì diān kuáng jìng shì chóu.
黃金絲掛粉墻頭，動似顛狂靜似愁。
yóu kè jiàn shí xīn zì zuì, wú yīn dé jiàn xiè jiā lóu.
游客見時心自醉，無因得見謝家樓。
yè yè rú méi cuì sè nóng, huáng yīng piān liàn yǔ cóng róng.
葉葉如眉翠色濃，黃鶯偏戀語從容。
qiáo biān mò shàng wú rén shí, yǔ shī yān hé sī wàn zhòng.
橋邊陌上無人識，雨濕煙和思萬重。
jiāng shàng dōng xī lí bié ráo, jiù tiáo zhé jǐn zhé xīn tiáo.
江上東西離別饒，舊條折盡折新條。
yì zhī chūn sè rén jiāng qù, yóu shèng kuáng fēng qǔ cì piāo.
亦知春色人將去，猶勝狂風取次飄。
èr yuè yáng huā chù chù fēi, yōu yōu mò mò zì dōng xī.
二月楊花觸處飛，悠悠漠漠自東西。
xiè jiā yǒng xuě tú xiāng bǐ, chuī luò tíng qián biàn zuò ní.
謝家詠雪徒相比，吹落庭前便作泥。
jiāng tíng yáng liǔ zhé hái chuí, yuè zhào shēn huáng jǐ shù sī.
江亭楊柳折還垂，月照深黃幾樹絲。
jiàn shuō suí dī kū yǐ jǐn, nián nián xíng kè guài chūn chí.
見說隋堤枯已盡，年年行客怪春遲。