“生計少于愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋思》

寒蛩鳴不定，
郭外水云幽。
南浦雁來日，
北窗人臥秋。
病身多在遠，
生計少于愁。
薄暮西風急，
清砧響未休。

中文譯文：
秋天的思緒

寒蛩聲聲不斷，
城外的水和云幽深。
南邊的港口雁兒來了，
北邊的窗戶里人倦倒在秋天里。
病弱的身體常常在遠方，
生計少于憂愁之中。
黃昏時分西風猛烈，
清脆的砧聲不曾停休。

詩意和賞析：
鄭巢的《秋思》描繪了一個秋天的景象，表達了詩人內心深處的思念和憂愁。詩中通過寒蛩的鳴叫、幽深的水云、南邊港口歸來的雁兒和北邊窗戶里倦倒的人，描繪出秋天的寂寥和凄涼。詩人以病弱的身體和少許的生計作為對比，突出了內心的痛苦和無奈。最后兩句描述黃昏時分的西風急促，清脆的砧聲不停響起，進一步增強了整首詩的孤寂和哀愁的氛圍。

這首詩以簡練的語言和精準的描寫，展現了秋天的蕭瑟和人的孤獨。通過自然景物與人情的結合，詩人抒發了對遠方親人的思念、對生活困境的無奈以及對孤寂境遇的感嘆，使讀者在感受到秋天的涼意的同時，也能感受到詩人內心的蒼涼與思緒的飄渺。整首詩以簡約而深沉的語言，喚起了讀者對秋天的思索和對人生境遇的反思。

qiū sī
秋思

hán qióng míng bù dìng, guō wài shuǐ yún yōu.
寒蛩鳴不定，郭外水云幽。
nán pǔ yàn lái rì, běi chuāng rén wò qiū.
南浦雁來日，北窗人臥秋。
bìng shēn duō zài yuǎn, shēng jì shǎo yú chóu.
病身多在遠，生計少于愁。
bó mù xī fēng jí, qīng zhēn xiǎng wèi xiū.
薄暮西風急，清砧響未休。