“半開時節最妖嬈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

海棠

著雨胭脂點點消，
半開時節最妖嬈。
誰家更有黃金屋，
深鎖東風貯阿嬌。

中文譯文：

海棠

濕雨中，胭脂色點點消失，
半開的時節最為妖嬈。
哪家更有黃金居所，
嚴密地鎖著東風，收藏著阿嬌。

詩意：

這首詩以寫海棠的景象為主題，將海棠與雨水、胭脂、妖嬈、黃金、東風、阿嬌等形象相融合，表達了作者對海棠艷麗的景象的贊美和對東風、阿嬌等事物的寄托和留戀之情。詩歌中的海棠被賦予了女性化的形象，通過雨水洗去了海棠花上的胭脂顏色，使其更顯清麗。海棠的花朵雖然只開放一半，但在這個時節里卻顯得最為妖嬈，引人注目。詩中進一步描繪了黃金屋和東風貯阿嬌的景象，黃金屋象征金錢財富，而東風貯阿嬌則象征著美好的事物的積存和記憶。通過這些比喻，表達了作者對美好事物的渴望和對過去美好時光的緬懷。

賞析：

《海棠》以簡潔清新的詞語描繪了海棠花的美麗景象，通過花朵的開放和雨水的洗凈，表達了對美好事物的追求和對逝去時光的懷念之情。詩中運用了諸多比喻，如將海棠花與胭脂、雨水、黃金屋和阿嬌等形象相聯系，使整首詩具有豐富的意象和情感表達。詩歌通過對海棠的描繪，展現了作者對美麗事物的贊美和對歲月的留戀之情。整首詩如詩畫一般，給人以美好的感受。

hǎi táng
海棠

zhe yǔ yān zhī diǎn diǎn xiāo, bàn kāi shí jié zuì yāo ráo.
著雨胭脂點點消，半開時節最妖嬈。
shuí jiā gèng yǒu huáng jīn wū, shēn suǒ dōng fēng zhù ā jiāo.
誰家更有黃金屋，深鎖東風貯阿嬌。