“寒色碧歸山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》

愁聲秋繞杵，
寒色碧歸山。

送將歡笑去，
收得寂寥回。

中文譯文：

愁聲在秋天環繞著杵子，
冷色漸漸歸于山色之中。

送走了將士們的歡笑，
卻收回了寂寥的回音。

詩意和賞析：

這首詩詞由袁不約創作于唐代。它通過簡潔而富有意境的語言，描繪了秋天的景象和人們的情感變化。

詩的第一句描述了愁聲在秋天環繞著杵子（一種用來搗米的工具）。這里的愁聲可以被視為秋天的聲音，寓意著季節的變遷和人們內心的憂愁。秋天是收獲的季節，但也是凋零和離別的季節，因此愁聲在這里象征著人們對逝去事物的思念和憂傷。

第二句描述了冷色逐漸歸于山色之中。這里的寒色指的是秋天的冷色調，碧歸山意味著秋天的色彩逐漸消散于山間，暗示著秋天的漸漸深入和冷寂的來臨。

接下來的兩句寫出了人們的情感變化。送將歡笑去，指的是將士們離開時的歡樂場面，他們可能是奔赴戰場或遠行。然而，收得寂寥回，卻表達了將士們的離去給人們帶來的寂寥和孤獨感，回音也寓意著他們的回歸。

整首詩以簡練的語言表達了秋天的景象和人們的情感，通過對比愁聲和寂寥的變化，展示了季節的轉換和人們內心的感受。袁不約以簡潔而深刻的筆觸，將讀者帶入了秋天的世界，喚起了對離別和孤寂的思考。

jù
句

chóu shēng qiū rào chǔ, hán sè bì guī shān.
愁聲秋繞杵，寒色碧歸山。
shēn qiū
（《深秋》）
sòng jiāng huān xiào qù, shōu de jì liáo huí.
送將歡笑去，收得寂寥回。
kè qù
（《客去》）