“深閨此宵夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《關山月》是唐代詩人顧非熊創作的一首詩詞。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
海上清光發，邊營照轉凄。
深閨此宵夢，帶月過遼西。

詩意：
這首詩描繪了一個邊境營房中的夜景，以及一個深閨中女子的夢境。月光在海面上照耀，邊營閃爍著凄涼的光芒。在深閨的房間里，女子也夢見了環顧遼西的景色。

賞析：
這首詩以簡潔而質樸的語言，表達了詩人對邊疆生活的思考和詩意的感悟。詩中的“海上清光發，邊營照轉凄”描繪了邊境營房映照的凄涼光芒，意味著邊疆的冷寂和艱辛。而“深閨此宵夢，帶月過遼西”則表達了一個深閨中女子通過夢境與月光的聯結，思念遠方的家人或丈夫。詩中字字珠璣，形象生動，通過簡潔的語言展現了邊境生活的苦難和女子的孤寂之情。整首詩以凄涼而清冷的意境，讓讀者感受到了邊疆的嚴酷環境和人民的辛酸。同時，詩歌也傳遞了對國家、家庭、愛情等情感的思考，展示了詩人的情感和內心世界。

guān shān yuè
關山月

hǎi shàng qīng guāng fā, biān yíng zhào zhuǎn qī.
海上清光發，邊營照轉凄。
shēn guī cǐ xiāo mèng, dài yuè guò liáo xī.
深閨此宵夢，帶月過遼西。