“愿為塵外契”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題贈志凝上人

悟色身無染，觀空事不生。
道心長日笑，覺路幾年行。
片月山林靜，孤云海棹輕。
愿為塵外契，一就智珠明。

譯文：

在這首題贈志凝上人的詩里，
領悟到了色身無染的境界，
觀照著虛空，世俗的事物不再產生糾纏。
修行的心境長久地笑顏開，道心常在笑語中流露。
修行的路程已經幾年了，但一直在覺知中前行。
這片月色下的山林靜謐，孤云在海面上輕輕漂浮。
愿意成為超越塵世的良伴，追求智慧的明珠。

tí zèng zhì níng shàng rén
題贈志凝上人

wù sè shēn wú rǎn, guān kōng shì bù shēng.
悟色身無染，觀空事不生。
dào xīn cháng rì xiào, jué lù jǐ nián xíng.
道心長日笑，覺路幾年行。
piàn yuè shān lín jìng, gū yún hǎi zhào qīng.
片月山林靜，孤云海棹輕。
yuàn wèi chén wài qì, yī jiù zhì zhū míng.
愿為塵外契，一就智珠明。