“兒子亂彎弓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獵》是唐代張祜的作品，描繪了一個獵人在渭城東部進行狩獵的場景。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

獵人殘獵渭城東，
冷風凜凜自西風。
雪花飄揚在鷹背上，
冰片飛舞在馬蹄中。
獵人臂上掛著捎來的野兔，
腰間懸著射下的大雁。
回到家中炫耀著余勇，
兒子們紛紛彎起弓。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了獵人在寒冷的冬天征戰獵場的情景。作者通過獵人的形象，表達了勇猛、果敢和豪放的精神。

詩詞以渭城東部作為背景，描述了殘獵的情景。寒冷的西北風呼嘯而來，獵人身上的鷹背上飄揚著雪花，馬蹄下的地面上鋪滿了冰片，這些細節描繪出了嚴寒與荒涼的景象。

詩詞的后半部分描繪了獵人的收獲和兒子們的景象。獵人掛著捎來的野兔，腰間懸著射下的大雁，歸來后炫耀著自己的勇武。兒子們看到獵人的戰績，也紛紛展示出自己的弓箭技巧，表達了對父輩英勇行為的崇敬和向往。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了獵場上的場景，通過對細節的描繪和對獵人及其子弟的心理刻畫，展示了唐代士人對于勇武精神和家族傳承的贊美和向往。同時，詩中運用了形象生動的描寫手法，使讀者能夠感受到寒冷的冬天和獵場上的激烈氛圍，產生強烈的視覺和情感上的沖擊。

liè
獵

cán liè wèi chéng dōng, xiāo xiāo xī běi fēng.
殘獵渭城東，蕭蕭西北風。
xuě huā yīng bèi shàng, bīng piàn mǎ tí zhōng.
雪花鷹背上，冰片馬蹄中。
bì guà shāo jīng tù, yāo xuán luò jiàn hóng.
臂掛捎荊兔，腰懸落箭鴻。
guī lái chěng yú yǒng, ér zi luàn wān gōng.
歸來逞馀勇，兒子亂彎弓。