“好是風廊下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題惠昌上人》

半巖開一室，
香穟細氛氳。
石上漱秋水，
月中行夏云。

律持僧講疏，
經誦梵書文。
好是風廊下，
遙遙掛褐裙。

中文譯文：

在半個巖石上開辟一間房，
香氣彌漫，細膩而濃郁。
在石頭上洗漱秋水，
在月光下穿行夏日的云彩。

律師持守佛教教義，
僧人講解佛經。
最好的地方是風吹過的廊道，
那里掛著僧人的褐色袍裙。

詩意和賞析：

這首詩是唐代張祜的作品，題目是《題惠昌上人》。詩人以質樸的語言描繪了僧人惠昌所居的寺廟和他的修行景象。

詩的開篇描述了惠昌所居的地方，只占據了巖石的一半，說明了這個地方并不大，暗示著僧人的清苦生活。但是在這個簡陋的環境里，卻散發出了濃郁的香氣，表達了修行的境界是在精神層面上的。

第二句“石上漱秋水，月中行夏云”，運用了對比的手法，以描繪僧人與自然的和諧。僧人在石頭上漱秋水，表現出他對自然的敬畏和與自然融合的狀態。行走在月光下的夏云之中，也表達了他超脫于塵世的境界。

接下來的兩句描寫了僧人的修行狀態。他持守佛教律法，聽取僧人的講解和閱讀佛經。這揭示了僧人的智慧和修行的努力。

最后兩句“好是風廊下，遙遙掛褐裙”，通過對環境的描寫，展示了僧人的清修和雅致的品質。風吹過的廊道和掛著褐色袍裙，都透露著僧人的清高和超然。

整首詩通過簡潔的語言和對自然環境的描繪，展現了僧人修行的心境。詩人尊敬和贊美了惠昌這位僧人，并通過他的修行境界給讀者帶來了愉悅和啟迪。

tí huì chāng shàng rén
題惠昌上人

bàn yán kāi yī shì, xiāng suì xì fēn yūn.
半巖開一室，香穟細氛氳。
shí shàng shù qiū shuǐ, yuè zhōng xíng xià yún.
石上漱秋水，月中行夏云。
lǜ chí sēng jiǎng shū, jīng sòng fàn shū wén.
律持僧講疏，經誦梵書文。
hǎo shì fēng láng xià, yáo yáo guà hè qún.
好是風廊下，遙遙掛褐裙。